ต่างออกไป(dtàang òk bpai)
Bedeutungen
1AdverbA2
anders; auf andere Weise
Anders als etwas anderes oder als zuvor; auch: auf eine andere Weise.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1sich frisieren; sich die Haare machen2jemandem die Haare machen; frisieren3sich die Haare machen lassen; zum Friseur gehenทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)ใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpaianders; auf andere Weise
Er hat heute eine neue Frisur, er sieht anders aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รสชาติrót-châatของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeต่างออกไปdtàang òk bpaiจากที่jàak têeฉันchănเคยkoeiกินgin
Der Geschmack dieses Gerichts ist anders als das, was ich zuvor gegessen habe.
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtนิสัยní-săiของเขาkŏng kăoก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiดูdooเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiต่างออกไปdtàang òk bpaiจากjàakเดิมderm
Seit er in eine andere Provinz gezogen ist, hat sich seine Persönlichkeit verändert; er wirkt reifer, anders als zuvor.
บริษัทbò-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngคิดหาkít hăaกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeต่างออกไปdtàang òk bpaiเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmใหม่ๆmài mài
Das Unternehmen muss sich eine andere Marketingstrategie überlegen, um neue Kundengruppen anzusprechen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1sich unterscheiden; anders sein (als)2anders3anders; unterschiedlich
- sich unterscheiden; anders sein (als)
- anders
- anders; unterschiedlich
แตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1sich unterscheiden; anders sein2unterschiedlich; verschieden
- sich unterscheiden; anders sein
- unterschiedlich; verschieden
แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1anders; auf unterschiedliche Weise2unterschiedlich; verschieden (prädikativ)3sich unterscheiden; verschieden sein
- anders; auf unterschiedliche Weise
- unterschiedlich; verschieden (prädikativ)
- sich unterscheiden; verschieden sein
ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganverschieden; nicht dasselbe
verschieden; nicht dasselbe
Wortaufschlüsselung
+
ต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpaianders; auf andere Weise