ประทับทรง

bprà-táp song

Bedeutungen

1NomenC1

von einem Geist besessen sein; einen Geist kanalisieren

von einem Geist oder einer Gottheit besessen sein, oft in einem rituellen Kontext, in dem ein Medium die Entität kanalisiert.

Beispiele

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร่างทรงrâang songร่างทรงrâang songGeistermediumที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâaman glaubt, dass ...; es wird geglaubt, dass ...เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1Göttin; weiblicher Schutzgeist2Patin; weiblicher Boss; Matriarchin3Diva; weibliche Ikone4Koryphäe; weiblicher Guruจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1kommen, um zu residieren/verweilen (königlich/respektvoll)2kommen, um (ein Siegel/einen Stempel) anzubringen (formell)3kommen, um zu sitzen/posieren (formell)ทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5[royal] honorific prefix; royal auxiliaryทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulett
Im Haus meiner Großmutter gibt es ein Medium, von dem man glaubt, dass die Göttin an jedem buddhistischen Feiertag von ihm Besitz ergreift.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen (königlich/respektvoll); Platz nehmen3residieren; sich aufhalten (königlich)4tief beeindruckt sein; berührt seinein Siegel, einen Stempel oder ein Zeichen auf eine Oberfläche drückenTeil 1
+
ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbdie Form oder Gestalt von etwasTeil 2
ประทับทรงbprà-táp songประทับทรงbprà-táp songvon einem Geist besessen sein; einen Geist kanalisieren