ของไหว้
kɔ̌ɔng-wâiBedeutung
1NomenB1
Opfergabe(n)
Gegenstände wie Essen, Obst, Räucherstäbchen oder Blumen, die Göttern, Geistern oder Ahnen im Rahmen eines religiösen oder spirituellen Rituals dargebracht werden.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenของไหว้kɔ̌ɔng-wâiของไหว้kɔ̌ɔng-wâiOpfergabe(n)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichวันพระwan-práวันพระwan-prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Oma bereitet Opfergaben für den buddhistischen Feiertag vor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangเทศกาลตรุษจีนtêet-sà-gaan-dtrùt-jiinคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinจะjàซื้อsʉ́ʉของไหว้kɔ̌ɔng-wâiเยอะมากyə́-mâak
Während des chinesischen Neujahrsfestes kaufen thailändische Menschen chinesischer Abstammung viele Opfergaben.
ของไหว้kɔ̌ɔng-wâiเจ้าที่jâao-tîiมักจะmák-jàมีmiiผลไม้pǒn-lá-máai5อย่างyàangและlɛ́พวงมาลัยpuuang-maa-lai
Opfergaben für den Erdgeist bestehen normalerweise aus fünf Arten von Früchten und einer Blumengirlande.
หลังจากlǎng-jàakเสร็จsètพิธีpí-tiiเราraoสามารถsǎa-mâatนำnamของไหว้kɔ̌ɔng-wâiที่tîiเป็นbpenอาหารaa-hǎanมาmaaรับประทานráp-bprà-taanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konได้dâai
Nachdem die Zeremonie beendet ist, können wir die Speiseopfer für das Glück essen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisenTeil 2
ของไหว้kɔ̌ɔng-wâiของไหว้kɔ̌ɔng-wâiOpfergabe(n)Opfergabe(n)Wort