หมอผี
mɔ̌ɔ-pǐiBedeutung
1NomenB1
Schamane; Medizinmann; Exorzist; Zauberer
Eine Person, von der man glaubt, dass sie mit Geistern umgeht – Krankheiten heilt, Zauber spricht oder Geister austreibt; ähnlich einem Schamanen oder Medizinmann, manchmal auch ein Exorzist oder Geistermedium.
Beispiele
คนป่วยkon-bpùuaiคนป่วยkon-bpùuaikranke Person; Patientไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔzum Arzt gehenผีpǐiผีpǐi1Geist; Gespenst2Leiche; Leichnamให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren als
Die kranke Person ging zu einem Schamanen, um Hilfe bei einer Heilung zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiวิญญาณwin-yaanร้ายráaiสิงอยู่sǐng-yùuเลยไปləəi-bpaiจ้างjâangหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiไล่lâiผีpǐi
Die Dorfbewohner glaubten, dass ein böser Geist anwesend sei, also engagierten sie einen Schamanen, um ein Exorzismus-Ritual durchzuführen.
เขาkǎoไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiเขาkǎoคิดว่าkít-wâaถ้าtâaป่วยbpùuaiก็gɔ̂ควรkuuanไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Er glaubt nicht an Hexendoktoren; er denkt, dass man, wenn man krank ist, zu einem Arzt im Krankenhaus gehen sollte.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเราraoจะjàได้เห็นdâai-hěnบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiในฐานะnai-tǎa-náผู้ประกอบพิธีกรรมpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
In diesem Dokumentarfilm werden wir die Rolle des Schamanen als Ausführer von Ritualen und Bewahrer des Glaubens in der örtlichen Gemeinschaft sehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; SchamaneArzt; MedizinerTeil 1
+
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiSchamane; Medizinmann; Exorzist; ZaubererSchamane; Medizinmann; Exorzist; ZaubererWort