องค์ลง
ong-longBedeutungen
1VerbB2
von einem Geist besessen sein
wenn ein Geist oder eine Gottheit in den Körper einer Person fährt und die Kontrolle übernimmt, wie bei einem spirituellen Medium.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennร่างทรงrâang-songร่างทรงrâang-songGeistermediumเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiieine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bald; in Kürze2kurz; nicht langeเทพtêepเทพtêep1Gottheit; Gott2göttlich; gottgleich3genial; gottgleich (Slang)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerองค์ลงong-longองค์ลงong-long1von einem Geist besessen sein2im Flow sein; hochkonzentriert sein; plötzlich inspiriert werden3einen plötzlichen Wutausbruch haben; ausrasten
Als das Medium mit der Zeremonie begann, dauerte es nicht lange, bis die Gottheit von ihm Besitz ergriff.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaที่tîiเขาkǎoสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpวิญญาณwin-yaanได้dâaiก็gɔ̂เพราะprɔ́มีmiiองค์ลงong-long
Die Dorfbewohner glauben, dass der Grund, warum er mit Geistern kommunizieren kann, darin liegt, dass eine Gottheit von ihm Besitz ergriffen hat.
อาการสั่นaa-gaan-sànเทิ้มtə́əmและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaกำลังgam-langเกิดgə̀ətการgaanองค์ลงong-longในnaiร่างrâangของkɔ̌ɔngคนทรงkon-song
Das Zittern und die völlige Veränderung der Stimme sind Anzeichen dafür, dass im Körper des Mediums eine Geisterbesessenheit stattfindet.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanองค์ลงong longเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatยังyangหาhăaคำอธิบายkam à-tí-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeก็gâwเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngความเชื่อkwaam chêuuaในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Das Phänomen der Geisterbesessenheit ist etwas, wofür die Wissenschaft noch keine klare Erklärung gefunden hat, aber es ist Teil des Glaubens in vielen Kulturen.
2VerbB2
im Flow sein; hochkonzentriert sein; plötzlich inspiriert werden
plötzlich sehr fokussiert oder inspiriert sein und außergewöhnliche Leistungen erbringen, als ob man im positiven Sinne 'besessen' wäre.
Beispiele
นักบาสnák-bàatนักบาสnák-bàatBasketballspielerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennองค์ลงong-longองค์ลงong-long1von einem Geist besessen sein2im Flow sein; hochkonzentriert sein; plötzlich inspiriert werden3einen plötzlichen Wutausbruch haben; ausrastenชู้ตสามแต้มchúut-sǎam-dtɛ̂ɛmชู้ตสามแต้มchúut-sǎam-dtɛ̂ɛm1Dreipunktewurf (Basketball)2einen Dreier werfen; einen Dreipunktewurf verwandelnลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Es ist, als wäre dieser Basketballspieler heute voll in seinem Element; er versenkt jeden Dreipunktwurf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จิตรกรjìt-dtrà-gonนั่งมองnâng mongผ้าใบpâa baiเปล่าbplàoมาmaaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจู่ๆjòo jòoก็gâwเหมือนmĕuuanองค์ลงong longแล้วláeoวาดภาพwâat pâapเสร็จsètในnaiรวดเดียวrûuat diiao
Der Maler starrte stundenlang auf die leere Leinwand, dann war es plötzlich, als hätte ihn die Inspiration gepackt, und er stellte das Gemälde in einem Rutsch fertig.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanทุกคนtúk-konทึ่งtʉ̂ngมากmâakเหมือนmʉ̌ʉanคนละkon-láคนkonกับgàpตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiจะjàองค์ลงong-longพอดีpɔɔ-dii
Als er vortrug, waren alle erstaunt. Er war wie ein anderer Mensch im Vergleich zum Üben; ich schätze, er war zum richtigen Zeitpunkt einfach voll in seinem Element.
นักเขียนnák-kǐianบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนที่dtɔɔn-tîiเขียนkǐianฉากchàakสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiนิยายní-yaaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanองค์ลงong-longคำพูดkam-pûutและlɛ́เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoมันmanไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaเองeengโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดkít
Der Autor sagte, dass er sich beim Schreiben der wichtigsten Szene des Romans fühlte, als würde er sie kanalisieren; die Worte und die Geschichte flossen einfach von selbst heraus, ohne nachzudenken.
3VerbB2
einen plötzlichen Wutausbruch haben; ausrasten
in plötzliche Wut oder starke Emotionen ausbrechen, oft schimpfen oder sehr intensiv handeln, als ob man von einer fremden Kraft überwältigt worden wäre.
Beispiele
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)แตกใบdtɛ̀ɛk-baiแตกใบdtɛ̀ɛk-baiBlätter treibenเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerองค์ลงong-longองค์ลงong-long1von einem Geist besessen sein2im Flow sein; hochkonzentriert sein; plötzlich inspiriert werden3einen plötzlichen Wutausbruch haben; ausrastenบ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstundeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe nur ein Glas zerbrochen, und Mama ist völlig ausgerastet und hat mich eine Stunde lang ausgeschimpft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaนะnáเห็นว่าhěn-wâaกำลังgam-langองค์ลงong-longเรื่องrʉ̂ʉangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกอยู่dtòk-yùu
Geh jetzt noch nicht zum Chef. Ich habe gehört, dass er wegen des Umsatzrückgangs wütend ist.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiคนkonมาmaaพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukทีมtiimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀องค์ลงong-longทันทีtan-tii
Normalerweise ist er ein sehr ruhiger Mensch, aber sobald jemand herablassend über sein Team sprach, ist er einfach explodiert.
ทุกคนtúk konตกใจdtòk jaiที่têeเห็นhĕnดาราdaa-raaคนkonนั้นnánองค์ลงong longใส่sàiปาbpaaปาbpaaรัสrátซี่sêeกลางglaangห้างhâangเพราะpráwปกติbpòk-gà-dtìภาพลักษณ์pâap-pá-lákเขาkăoดูdooเป็นมิตรbpen mítมากmâak
Alle waren schockiert zu sehen, wie dieser Prominente mitten im Einkaufszentrum gegenüber den Paparazzi ausrastete, da sein öffentliches Image normalerweise sehr freundlich ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird องค์ลง อง-ลง gesprochen?
ong-long
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ค์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
องค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige StatuenTeil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
องค์ลงong-longองค์ลงong-longvon einem Geist besessen seinvon einem Geist besessen seinWort