องค์ลง(ong long)
Bedeutungen
1VerbB2
von einem Geist besessen sein
wenn ein Geist oder eine Gottheit in den Körper einer Person fährt und die Kontrolle übernimmt, wie bei einem spirituellen Medium.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichร่างทรงrâang songร่างทรงrâang songGeistermediumเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange3kürzlich; vor Kurzemเทพtêhpเทพtêhp1Gottheit; Gott2Deva; himmlisches Wesen (literarisch)3göttlich; gottgleich4genial; gottgleich (Slang)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerองค์ลงong longองค์ลงong long1von einem Geist besessen sein2im Flow sein; hochkonzentriert sein; plötzlich inspiriert werden3einen plötzlichen Wutausbruch haben; ausrasten
Als das Medium mit der Zeremonie begann, dauerte es nicht lange, bis die Gottheit von ihm Besitz ergriff.
2VerbB2
im Flow sein; hochkonzentriert sein; plötzlich inspiriert werden
plötzlich sehr fokussiert oder inspiriert sein und außergewöhnliche Leistungen erbringen, als ob man im positiven Sinne 'besessen' wäre.
Beispiele
นักบาสnák báatนักบาสnák báatBasketballspielerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennองค์ลงong longองค์ลงong long1von einem Geist besessen sein2im Flow sein; hochkonzentriert sein; plötzlich inspiriert werden3einen plötzlichen Wutausbruch haben; ausrastenชู้ตสามแต้มchúut săam dtâemชู้ตสามแต้มchúut săam dtâem1Dreipunktewurf (Basketball)2einen Dreier werfen; einen Dreipunktewurf verwandelnลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Es ist, als wäre dieser Basketballspieler heute voll in seinem Element; er versenkt jeden Dreipunktwurf.
3VerbB2
einen plötzlichen Wutausbruch haben; ausrasten
in plötzliche Wut oder starke Emotionen ausbrechen, oft schimpfen oder sehr intensiv handeln, als ob man von einer fremden Kraft überwältigt worden wäre.
Beispiele
แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)แตกใบdtàek baiแตกใบdtàek baiBlätter treibenเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerองค์ลงong longองค์ลงong long1von einem Geist besessen sein2im Flow sein; hochkonzentriert sein; plötzlich inspiriert werden3einen plötzlichen Wutausbruch haben; ausrastenบ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe nur ein Glas zerbrochen, und Mama ist völlig ausgerastet und hat mich eine Stunde lang ausgeschimpft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1in Wut geraten; die Beherrschung verlieren2erregt werden (ugs.)
- in Wut geraten; die Beherrschung verlieren
- erregt werden (ugs.)
ทรงเจ้าsong jâoทรงเจ้าsong jâoals Geistermedium fungieren; von einem Geist besessen sein
als Geistermedium fungieren; von einem Geist besessen sein
เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1(von einem Geist) besessen sein2als Geistermedium fungieren
- (von einem Geist) besessen sein
- als Geistermedium fungieren
ประทับทรงbprà-táp songประทับทรงbprà-táp songvon einem Geist besessen sein; einen Geist kanalisieren
von einem Geist besessen sein; einen Geist kanalisieren
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1eine Sicherung durchbrennen (elektrisch)2ausrasten / die Beherrschung verlieren
- eine Sicherung durchbrennen (elektrisch)
- ausrasten / die Beherrschung verlieren
Wortaufschlüsselung
+
องค์ลงong longองค์ลงong longvon einem Geist besessen sein