ครูบา(kruu baa)
Bedeutungen
1NomenB2
ehrwürdiger Mönch (nordthailändischer Ehrentitel)
ein respektvoller Titel für einen älteren oder hochverehrten buddhistischen Mönch, insbesondere in Nordthailand; manchmal auch für einen verehrten spirituellen Lehrer verwendet
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftขึ้นดอยkêun doiขึ้นดอยkêun doi1einen Berg/Hügel hinaufsteigen (Norden)2Bergattraktionen besuchenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กราบครูบาgràap kroo-baaกราบครูบาgràap kroo-baasich vor einem verehrten Mönch (Khruba) niederwerfenผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoÄltester; alter Mannที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระที่prá têeพระที่prá têeMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2Respekt erweisen; ehren3befolgen; sich halten an
Die Dorfbewohner stiegen auf den Berg, um dem ehrwürdigen Kruba im Tempel die Ehre zu erweisen, da er ein Mönch ist, den alle verehren.