บังคับใช้(bang-káp chái)

Bedeutungen

1VerbB2

durchsetzen; umsetzen; in Kraft setzen

ein Gesetz, eine Regel, eine Vorschrift oder eine Richtlinie in Kraft setzen und deren Einhaltung sicherstellen

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuบังคับใช้bang-káp cháiบังคับใช้bang-káp chái1durchsetzen; umsetzen; in Kraft setzen2in Kraft sein; gültig sein; in Kraft tretenกฎจราจรgòt jà-raa-jonกฎจราจรgòt jà-raa-jonVerkehrsgesetze; Verkehrsregelnใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)อย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatstreng; rigoros; strikt
Die Polizei wird beginnen, die neuen Verkehrsregeln streng durchzusetzen.
2VerbB2

in Kraft sein; gültig sein; in Kraft treten

von einem Gesetz, einer Regel oder einer Verordnung: rechtskräftig sein oder in Kraft treten

Beispiele

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màineues Gesetzจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiin Kraft sein; durchsetzbar seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Das neue Gesetz tritt nächsten Monat in Kraft.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen; anordnen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenTeil 1
+
ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]Teil 2
บังคับใช้bang-káp cháiบังคับใช้bang-káp cháidurchsetzen; umsetzen; in Kraft setzen