เฉพาะกิจ

chà-pór gìt

Bedeutungen

1NomenB2

ad hoc; zweckgebunden; temporär

Für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Aufgabe eingerichtet oder vorgesehen, oft vorübergehend (z. B. คณะกรรมการเฉพาะกิจ).

Beispiele

เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellenคณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanArbeitsgruppe; Taskforce; Ausschuss; Projektgruppeเฉพาะกิจchà-pór gìtเฉพาะกิจchà-pór gìt1ad hoc; zweckgebunden; temporär2Sondereinheit; Taskforceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeit
Die Stadtverwaltung hat eine Sonderarbeitsgruppe eingerichtet, um die Überschwemmungsprobleme während der Regenzeit zu lösen.
2NomenB2

Sondereinheit; Taskforce

Eine spezielle oder temporäre Einheit oder Operation, die für eine bestimmte Aufgabe geschaffen wurde (z. B. หน่วยเฉพาะกิจหน่วยเฉพาะกิจnùuai chà-pór gìtTask Force; Spezialeinheit).

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistตั้งหน่วยdtâng nùuaiตั้งหน่วยdtâng nùuaieine Einheit gründen; eine Einheit einrichtenเฉพาะกิจchà-pór gìtเฉพาะกิจchà-pór gìt1ad hoc; zweckgebunden; temporär2Sondereinheit; Taskforceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1suchen; nach etwas suchen2online suchen; nachschlagenผู้สูญหายpôo sŏon hăaiผู้สูญหายpôo sŏon hăaivermisste Person; verschwundene Personในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าเขาbpàa kăoป่าเขาbpàa kăoWald und Berge; Wildnis
Die Polizei richtete eine Sondereinheit ein, um in den bewaldeten Bergen nach der vermissten Person zu suchen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1nur; ausschließlich; exklusiv (für)2ausschließlich; nur3spezifisch; bestimmt; speziellauf eine Person, Sache oder Gruppe beschränkt und andere ausschließend; exklusiv fürTeil 1
+
กิจgìtกิจgìt1Pflicht; Aufgabe (formell)2Angelegenheiten; Aktivitäten; Belange (oft in Komposita)eine Verantwortung oder Aufgabe, die erfüllt werden muss (formell/literarisch)Teil 2
เฉพาะกิจchà-pór gìtเฉพาะกิจchà-pór gìtad hoc; zweckgebunden; temporär