ฮอตสปอต
hót sà-bpòtBedeutungen
1NomenB1
Hotspot (WLAN)
ein physischer Ort, an dem Menschen typischerweise über WLAN Zugang zum Internet haben
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฮอตสปอตhót sà-bpòtฮอตสปอตhót sà-bpòt1Hotspot (WLAN)2Hotspot (Aktivität/Gefahr)3thermischer Hotspot (Fachsprache)ฟรีfreeฟรีfree1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3lose; frei drehend (mechanisch)4vergeblich; umsonst (umgangssprachlich)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2SeideครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Gibt es in diesem Café einen kostenlosen Hotspot?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănต้องdtôngหาhăaฮอตสปอตhót sà-bpòtเพื่อpêuuaเชื่อมต่อchêuuam dtòอินเทอร์เน็ตin-ter-nétและláeทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsèt
Ich muss einen Hotspot finden, um mich mit dem Internet zu verbinden und meine Arbeit zu beenden.
สนามบินsà-năam binส่วนใหญ่sùuan yàiมีmeeบริการbor-rí-gaanฮอตสปอตhót sà-bpòtให้hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanใช้cháiระหว่างrá-wàangรอrorเครื่องkrêuuang
Die meisten Flughäfen bieten Hotspot-Dienste an, die Passagiere nutzen können, während sie auf ihren Flug warten.
การใช้gaan cháiฮอตสปอตhót sà-bpòtสาธารณะsăa-taa-rá-náที่têeไม่mâiปลอดภัยbplòt paiอาจàatเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngคุณkunจะjàถูกtòokขโมยkà-mooyได้dâi
Die Nutzung eines ungesicherten öffentlichen Hotspots kann das Risiko erhöhen, dass Ihre persönlichen Daten gestohlen werden.
2NomenB2
Hotspot (Aktivität/Gefahr)
ein Ort mit bedeutender Aktivität, Beliebtheit oder Gefahr
Beispiele
ตลาดนัดกลางคืนdtà-làat nát glaang keunตลาดนัดกลางคืนdtà-làat nát glaang keunNachtmarktแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ฮอตสปอตhót sà-bpòtฮอตสปอตhót sà-bpòt1Hotspot (WLAN)2Hotspot (Aktivität/Gefahr)3thermischer Hotspot (Fachsprache)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristและláeและláeund (nebenordnend)คนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnEinheimischer; Ortsansässiger; Einheimische
Dieser Nachtmarkt ist ein Hotspot für Touristen und Einheimische.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daenบางbaangแห่งhàengถูกtòokจัดว่าjàt wâaเป็นbpenฮอตสปอตhót sà-bpòtของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeต้องdtôngจับตามองjàp dtaa mong
Einige Grenzgebiete gelten als Konfliktherde, die überwacht werden müssen.
นักระบาดวิทยาnák-rá-bàat-wít-tá-yaaกำลังgam-langเฝ้าระวังfâo rá-wangฮอตสปอตhót sà-bpòtของkŏngการระบาดgaan rá-bàatเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngโรคrôhk
Epidemiologen überwachen Ausbruchsherde, um die Ausbreitung der Krankheit zu kontrollieren.
ในช่วงnai chûuangไม่กี่mâi gèeปีbpeeที่ผ่านมาtêe pàan maaย่านนี้yâan néeได้dâiกลายเป็นglaai bpenฮอตสปอตhót sà-bpòtทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeดึงดูดdeung dòotศิลปินsĭn-lá-bpinและláeนักสร้างสรรค์nák sâang sănจากjàakทั่วประเทศtûua bprà-têet
In den letzten Jahren hat sich dieses Viertel zu einem kulturellen Hotspot entwickelt, der Künstler und Kreative aus dem ganzen Land anzieht.
3NomenB2
thermischer Hotspot (Fachsprache)
Eine Stelle, die deutlich heißer ist als ihre Umgebung und häufig auf Satellitenbildern erkannt und zur Ortung von Bränden genutzt wird.
Beispiele
ดาวเทียมdaao tiiamดาวเทียมdaao tiiamkünstlicher Satellitตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat pópentdecken; nachweisen (durch Untersuchung/Tests)ฮอตสปอตhót sà-bpòtฮอตสปอตhót sà-bpòt1Hotspot (WLAN)2Hotspot (Aktivität/Gefahr)3thermischer Hotspot (Fachsprache)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nicht
Ein Satellit entdeckte mehrere Hitzeherde im Wald, weshalb die zuständigen Mitarbeiter vor Ort überprüften, ob es dort brannte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฮอตสปอตhót sà-bpòtบนbonแผนที่păen-têeแสดงsà-daengบริเวณbo-rí-waynที่têeร้อนกว่าrón gwàaพื้นที่púen têeรอบrôpๆ-และláeอาจàatเป็นbpenจุดjùtที่têeมีmeeไฟป่าfai bpàa
Die Hitzeherde auf der Karte zeigen Gebiete, die heißer sind als ihre Umgebung, und können auf Waldbrände hinweisen.
แม้máeภาพดาวเทียมpâap daao tiiamจะjàระบุrá-bùฮอตสปอตhót sà-bpòtใกล้glâiหมู่บ้านmòo bâanแต่dtàeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeยังyangต้องdtôngลงพื้นที่long péun-têeเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaความร้อนkwaam rónนั้นnánเกิดจากgèrt jàakการเผาgaan păoหรือrĕuสาเหตุsăa-hètอื่นèun
Obwohl auf Satellitenbildern ein Hitzeherd in der Nähe des Dorfes festgestellt wurde, müssen die zuständigen Mitarbeiter das Gebiet noch vor Ort überprüfen, um zu bestätigen, ob die Hitze von einer Verbrennung oder einer anderen Quelle stammt.
ทีมteemดับdàpไฟป่าfai bpàaใช้cháiตำแหน่งdtam-nàengฮอตสปอตhót sà-bpòtจากjàakภาพดาวเทียมpâap daao tiiamประกอบbprà-gòpการวางแผนgaan waang păenเพื่อpêuuaส่งsòngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeไปยังbpai yangบริเวณbo-rí-waynที่têeมีmeeความร้อนkwaam rónผิดปกติpìt bpà-gà-dtìได้dâiรวดเร็วrûuat reoยิ่งขึ้นyîng kêun
Das Waldbrandbekämpfungsteam nutzt die auf Satellitenbildern ermittelten Positionen von Hitzeherden, um Einsätze zu planen und Einsatzkräfte schneller in Gebiete mit ungewöhnlich hoher Hitze zu schicken.
Wortaufschlüsselung
+
ฮอตสปอตhót sà-bpòtฮอตสปอตhót sà-bpòtHotspot (WLAN)Hotspot (WLAN)Wort