จุดร้อน(jùt rón)
Bedeutungen
1NomenB1
WLAN-Hotspot
Ein öffentlicher Zugangspunkt, der drahtlose Internetverbindungen (WLAN) bereitstellt.
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจุดร้อนjùt rónจุดร้อนjùt rón1Krisenherd; Unruheherd2thermischer Hotspot; Hitzepunkt3WLAN-Hotspotให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ฟรีfreeฟรีfree1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4gratis; unentgeltlichครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Das Café verfügt über einen kostenlosen Hotspot zur Nutzung.
2NomenB2
Krisenherd; Unruheherd
Ein Gebiet mit hoher Spannung, Konflikten, Gewalt oder Risiken, das besondere Aufmerksamkeit auf sich zieht; ein Unruheherd.
Beispiele
ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenGrenze; Grenzgebietกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)จุดร้อนjùt rónจุดร้อนjùt rón1Krisenherd; Unruheherd2thermischer Hotspot; Hitzepunkt3WLAN-Hotspotทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauenทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1später; danach2nächstes Mal; in Zukunft3nach den anderen; später an der Reiheเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtsich ereignen; passierenปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1zusammenstoßen; aneinandergeraten; sich konfrontieren2zusammenstoßen; aufprallen3Zusammenstoß; Auseinandersetzungกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Die Grenze wurde unmittelbar nach dem Zusammenstoß zu einem Brennpunkt.
3NomenB2
thermischer Hotspot; Hitzepunkt
Ein Ort mit ungewöhnlich hoher Temperatur, z. B. ein Hotspot auf Satellitenbildern, der auf Waldbrände oder einen Hitzestau hinweist.
Beispiele
ภาพถ่ายดาวเทียมpâap-tàai daao tiiamภาพถ่ายดาวเทียมpâap-tàai daao tiiamSatellitenbild; Satellitenfotoพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenจุดร้อนjùt rónจุดร้อนjùt rón1Krisenherd; Unruheherd2thermischer Hotspot; Hitzepunkt3WLAN-Hotspotหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Ortenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1der Norden; nördliche Region (von Thailand)2nördlich; nordthailändisch (Stil, Essen usw.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuer
Satellitenbilder haben viele Hotspots in der nördlichen Region gefunden, was ein Zeichen für Waldbrände sein könnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จุดร้อนjùt rónจุดร้อนjùt rónWLAN-Hotspot