ฮอต(hôt)
Bedeutungen
1AdjektivB1
sehr beliebt; im Trend
weithin beliebt oder sehr gefragt; erregt viel Aufmerksamkeit
Beispiele
เมนูmay-nooเมนูmay-noo1Menü (Software-Oberfläche)2Speisekarte; Menü (Speisen/Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinฮอตhôtฮอตhôt1sehr beliebt; im Trend2sexy; attraktivคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Dieses Gericht ist gerade total angesagt; fast jeder Tisch bestellt es.
2AdjektivB2
sexy; attraktiv
auf eine als sexuell anziehend empfundene Weise körperlich attraktiv (umgangssprachlich)
Beispiele
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1Neuling; Anfänger; neues Gesicht2neu; aufstrebend; unerfahrenคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personดูฮอตdoo hótดูฮอตdoo hót1sexy/attraktiv aussehen2angesagt/gefragt wirkenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerๆ-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1sexy; sexuell anziehend2ansprechend; stilvoll attraktiv
Dieser neue Schauspieler sieht wirklich heiß aus; jeder sagt, er sei sexy.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1sexy; sexuell anziehend2ansprechend; stilvoll attraktiv
- sexy; sexuell anziehend
- ansprechend; stilvoll attraktiv
ฮิตhítฮิตhít1beliebt; im Trend2ein Hit sein; populär werden
- beliebt; im Trend
- ein Hit sein; populär werden
ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; als
- laut
- ertönen; erklingen
- berühmt; bekannt
- wie; als
ปังbpangปังbpang1fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)2Knall; Rumms (Geräusch)3knallen; dröhnen (ein lautes Geräusch machen)
- fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)
- Knall; Rumms (Geräusch)
- knallen; dröhnen (ein lautes Geräusch machen)
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1sengend; extrem heiß2intensiv; hitzig (Emotionen/Situationen)3sinnlich; sexuell aufgeladen4im Trend; hochaktuell5aggressiv; offensiv (Stil/Handlung)6akut; schwerwiegend (Bedingungen)
- sengend; extrem heiß
- intensiv; hitzig (Emotionen/Situationen)
- sinnlich; sexuell aufgeladen
- im Trend; hochaktuell
- aggressiv; offensiv (Stil/Handlung)
- akut; schwerwiegend (Bedingungen)