ฮอต
hɔ́tBedeutungen
1AdjektivB1
sehr beliebt; im Trend
weithin beliebt oder sehr gefragt; erregt viel Aufmerksamkeit
Beispiele
เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1Speisekarte; Gericht; Menüpunkt2Menü (Software-Oberfläche)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteฮอตhɔ́tฮอตhɔ́t1sehr beliebt; im Trend2sexy; attraktivคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenสั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Dieses Gericht ist gerade total angesagt; fast jeder Tisch bestellt es.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Songs dieser Band sind momentan sehr beliebt; sie werden in jedem Café gespielt.
แบรนด์brɛɛnนี้níiฮอตhɔ́tจนjonสินค้าหมดsǐn-káa-mòtสต็อกsà-dtɔ́kภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiนาnaaทีหลังtii-lǎngเปิดbpə̀ətขายkǎai
Diese Marke ist so gefragt, dass die Produkte innerhalb weniger Minuten nach dem Verkaufsstart ausverkauft sind.
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiฮอตhɔ́tติดกระแสdtìt-grà-sɛ̌ɛโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaถกtòkกันganไม่หยุดmâi-yùtและlɛ́ยอดสตรีมyɔ̂ɔt-sà-dtriimพุ่งpûngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Diese Serie ist extrem angesagt und im Trend; in den sozialen Medien wird ununterbrochen darüber diskutiert und die Streaming-Zahlen schießen weiter in die Höhe.
2AdjektivB2
sexy; attraktiv
auf eine als sexuell anziehend empfundene Weise körperlich attraktiv (umgangssprachlich)
Beispiele
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1Neuling; Anfänger; neues Gesicht2neu; aufstrebend; unerfahrenคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personดูฮอตdoo hótดูฮอตdoo hót1sexy/attraktiv aussehen2angesagt/gefragt wirkenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerๆ-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1sexy; sexuell anziehend2ansprechend; stilvoll attraktiv
Dieser neue Schauspieler sieht wirklich heiß aus; jeder sagt, er sei sexy.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er kleidet sich schlicht, sieht aber trotzdem so heiß aus, dass sich die Leute nach ihm umdrehen.
ภาพถ่ายpâap-tàaiชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamทำให้tam-hâiเธอtəəดูฮอตduu-hɔ́tขึ้นkʉ̂nมากmâakเพราะprɔ́ท่วงท่าtûuang-tâaและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiมั่นใจmân-jai
Die Badeanzugfotos lassen sie wegen ihrer selbstbewussten Posen und ihres Blicks viel heißer aussehen.
ลุคใหม่lúk-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูฮอตduu-hɔ́tแบบbɛ̀ɛpผู้ใหญ่pûu-yàiมีเสน่ห์mii-sà-hèenและlɛ́น่าดึงดูดnâa-dʉng-dùutอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Sein neuer Look ist auf eine reife Art heiß, sichtlich attraktiv und verführerisch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฮอต ฮ็อด gesprochen?
hɔ́t
- EndlautAm Silbenende klingt ต wie ด (t).
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
hɔ́t
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |