จับตามอง(jàp dtaa mong)
Bedeutungen
1VerbB1
genau beobachten; im Auge behalten; überwachen
jemanden oder etwas über einen längeren Zeitraum aufmerksam beobachten; ein wachsames Auge darauf haben
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinจับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mong1genau beobachten; im Auge behalten; überwachen2unter genauer Beobachtung stehen; im Rampenlichtผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Die Polizei behält diesen Mann genau im Auge.
2VerbB2
unter genauer Beobachtung stehen; im Rampenlicht
große Aufmerksamkeit auf sich ziehen oder von anderen genau beobachtet werden (oft in festen Wendungen wie เป็นที่จับตามองเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa monggenau beobachtet werden; im Rampenlicht stehen, ถูกจับตามอง)
Beispiele
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1Neuling; Anfänger; neues Gesicht2neu; aufstrebend; unerfahrenคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa monggenau beobachtet werden; im Rampenlicht stehenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพลุplúพลุplú1Feuerwerk; Leuchtfackel2Wunderkerze; kleines Feuerwerkแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)
Dieser neue Schauspieler zieht viel Aufmerksamkeit auf sich, nachdem seine Serie ein Riesenerfolg wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mongjmdn./etw. aufmerksam beobachten; etw. genau beobachten
jmdn./etw. aufmerksam beobachten; etw. genau beobachten
จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1im Auge behalten; genau beobachten2unter genauer Beobachtung stehen; genau beobachtet werden
- im Auge behalten; genau beobachten
- unter genauer Beobachtung stehen; genau beobachtet werden
จับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa doogenau beobachten; im Auge behalten; überwachen
genau beobachten; im Auge behalten; überwachen
คอยสังเกตkoi sǎng-gàytคอยสังเกตkoi sǎng-gàytgenau beobachten; ein Auge auf [jmdn]/[etw] haben
genau beobachten; ein Auge auf [jmdn]/[etw] haben
เฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamüberwachen; genau verfolgen
überwachen; genau verfolgen
Wortaufschlüsselung
+
จับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa monggenau beobachten; im Auge behalten; überwachen