เท่านั้นแหละ

tâo nán là

Bedeutungen

1NomenA2

das ist alles; das war's

ein Ausdruck, der am Ende eines Satzes verwendet wird und „das ist alles“ oder „das war's“ bedeutet und betont, dass es nichts Weiteres gibt.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námWasser trinkenเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làdas ist alles; das war's
Ich möchte Wasser trinken, das ist alles.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)begrenzt Menge, Anzahl oder Ausmaß: nur; bloß; nicht mehr als dasTeil 1
+
แหละlàeแหละlàeBetonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)eine umgangssprachliche Partikel, die oft nach dem hervorgehobenen Wort oder am Ende eines Satzes steht, um das Vorangegangene zu betonen, zu bekräftigen oder hervorzuheben; verleiht Gewissheit oder einen kontrastiven FokusTeil 2
เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làdas ist alles; das war's