เทิ้ม
tə́əmBedeutung
1AdjektivB2
zitternd; stark bebend
merklich zitternd oder bebend, oft aufgrund von Kälte, Angst, Schwäche oder starken Emotionen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurสั่นเทิ้มsàn-tə́əmสั่นเทิ้มsàn-tə́əmzittern; bebenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความหนาkwaam-nǎaความหนาkwaam-nǎaDicke; Stärkeวอwɔɔวอwɔɔ1Walkie-Talkie; Handfunkgerät2Sänfte; Tragsessel3der Buchstabe 'ว' (Name des thailändischen Konsonanten)ยู่yûuยู่yûu1faltig; zerknittert; eingedrückt2die Lippen schürzen; schmollenท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1fallender Regen; Regenschauer2weiblicher Vornameที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensiv
Er stand zitternd vor Kälte mitten im starken Regen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กหญิงdèk-yǐngตัวdtuuaสั่นเทิ้มsàn-tə́əmด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua-yàiวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaหาhǎa
Das kleine Mädchen zitterte vor Angst, als sie den großen Hund auf sich zulaufen sah.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเธอtəəก็gɔ̂นั่งnângร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiสะอึกสะอื้นsà-ʉ̀k-sà-ʉ̂ʉnจนjonตัวdtuuaสั่นเทิ้มsàn-tə́əm
Als sie die Nachricht vom Tod ihres besten Freundes hörte, saß sie da und schluchzte, bis ihr ganzer Körper sichtlich bebte.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeไข้สูงkâi sŏongเฉียบพลันchìiap planและláeมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànเทิ้มtérmอย่างรุนแรงyàang run raengพยาบาลpá-yaa-baanจึงjeungต้องdtôngรีบrêepนำnamผ้าห่มpâa hòmหนาๆnăa năaมาmaaเพิ่มpêrmให้hâi
Der Patient hatte akutes hohes Fieber und litt unter starkem Schüttelfrost, sodass die Krankenschwester schnell zusätzliche dicke Decken bringen musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tə́əm
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |