จับลม

jàp lom

Bedeutungen

1VerbB2

eine Brise einfangen (Belüftung)

etwas so positionieren, gestalten oder öffnen, dass ein Luftstrom ermöglicht wird; Belüftung schaffen

Beispiele

สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkArchitektออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1entwerfen; planen; designen2Design (Disziplin oder Ergebnis); Entwurfบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieหันhănหันhăn1drehen; sich zuwenden2in Stücke schneiden (Nordthai/Isan; kulinarisch)3sich drehen; sich wenden (intransitiv)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadทิศใต้tít dtâiทิศใต้tít dtâiSüden; südliche Richtungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับลมjàp lomจับลมjàp lom1eine Brise einfangen (Belüftung)2Luftzug/Windrichtung erspüren3dem Wind nachjagen; vergebliches Bemühen4von etwas Wind bekommen (Gerücht)เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanins Haus gehen; das Haus betretenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Der Architekt entwarf das Haus so, dass der Balkon nach Süden ausgerichtet ist, um den ganzen Tag über die Brise ins Haus zu leiten.
2VerbB2

Luftzug/Windrichtung erspüren

erspüren, woher der Wind oder Luftstrom kommt (z. B. zum Segeln, zur Belüftung)

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenเรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1Segeln (Sport/Aktivität)2Segelboot; Segelschiffเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ดาดฟ้าdàat fáaดาดฟ้าdàat fáaDachterrasse; Flachdachแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)จับลมjàp lomจับลมjàp lom1eine Brise einfangen (Belüftung)2Luftzug/Windrichtung erspüren3dem Wind nachjagen; vergebliches Bemühen4von etwas Wind bekommen (Gerücht)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu wâaดูว่าduu wâanachsehen, ob; überprüfen, obควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinหมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenใบเรือbai reuuaใบเรือbai reuuaSegelไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiin welche Richtung?; wo lang?
Bevor er das Segelboot zu Wasser ließ, stand er auf dem Deck und spürte den Wind, um zu sehen, in welche Richtung er das Segel drehen sollte.
3VerbB2

dem Wind nachjagen; vergebliches Bemühen

etwas Nutzloses oder Unmögliches tun, als würde man versuchen, den Wind einzufangen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิ่งหาwîng hăaวิ่งหาwîng hăaaktiv suchen nach; sich abmühen umความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeedas ganze Jahr; ganzjährigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)จับลมjàp lomจับลมjàp lom1eine Brise einfangen (Belüftung)2Luftzug/Windrichtung erspüren3dem Wind nachjagen; vergebliches Bemühen4von etwas Wind bekommen (Gerücht)
Er jagte das ganze Jahr über der Wahrheit hinterher, hatte aber keine Beweise – das ist so, als würde man dem Wind nachjagen.
4VerbC1

von etwas Wind bekommen (Gerücht)

ein Gerücht hören oder vage Informationen über etwas erhalten

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จับลมjàp lomจับลมjàp lom1eine Brise einfangen (Belüftung)2Luftzug/Windrichtung erspüren3dem Wind nachjagen; vergebliches Bemühen4von etwas Wind bekommen (Gerücht)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Ich habe ein Gerücht gehört, dass der Chef zurücktreten wird, aber ich weiß noch nicht, ob es wahr ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)etwas in die Hand nehmen und festhalten; greifenTeil 1
+
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gassich bewegende Luft in der NaturTeil 2
จับลมjàp lomจับลมjàp lomeine Brise einfangen (Belüftung)