จับลม
jàp-lomBedeutungen
1VerbB2
eine Brise einfangen (Belüftung)
etwas so positionieren, gestalten oder öffnen, dass ein Luftstrom ermöglicht wird; Belüftung schaffen
Beispiele
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkArchitektออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpentwerfen; planen; designenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieหันhǎnหันhǎn1sehen (Nordthailändisch)2drehen; sich zuwendenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ทิศใต้tít-dtâaiทิศใต้tít-dtâaiSüden; südliche Richtungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1eine Brise einfangen (Belüftung)2Luftzug/Windrichtung erspüren3dem Wind nachjagen; vergebliches Bemühenเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanins Haus gehen; das Haus betretenทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Der Architekt entwarf das Haus so, dass der Balkon nach Süden ausgerichtet ist, um den ganzen Tag über die Brise ins Haus zu leiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngให้hâiห้องhɔ̂ngจับลมjàp-lomได้ดีdâai-diiอากาศaa-gàatเลยləəiถ่ายเทtàai-teeสบายsà-baai
Ich habe die Fenster auf beiden Seiten geöffnet, damit der Raum den Wind gut einfangen kann, sodass die Luft angenehm zirkuliert.
เขาkǎoยกyókฝ้าเพดานfâa-pee-daanสูงsǔungและlɛ́ทำtamช่องchɔ̂ngลมเหนือlom-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiตัวบ้านdtuua-bâanจับลมjàp-lomตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Er erhöhte die Decke und baute Lüftungsschlitze über der Tür ein, damit das Haus den natürlichen Luftstrom besser einfangen kann.
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtใช้cháiผังpǎngอาคารaa-kaanเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaยูyuuเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลมlomทางเดินtaang-dəənและlɛ́จับjàpลมทะเลlom-tá-leeให้hâiพัดผ่านpát-pàanห้องพักhɔ̂ng-pák
Das Resort nutzt einen U-förmigen Grundriss, um Windkorridore zu schaffen und Meeresbrisen einzufangen, die durch die Zimmer wehen.
2VerbB2
Luftzug/Windrichtung erspüren
erspüren, woher der Wind oder Luftstrom kommt (z. B. zum Segeln, zur Belüftung)
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenเรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1Segelboot; Segelschiff2Segeln (Sport/Aktivität)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáaDachterrasse; Flachdachแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1eine Brise einfangen (Belüftung)2Luftzug/Windrichtung erspüren3dem Wind nachjagen; vergebliches Bemühenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâanachsehen, ob; überprüfen, obควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinหมุนmǔnหมุนmǔn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉaSegelไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎiin welche Richtung?; wo lang?
Bevor er das Segelboot zu Wasser ließ, stand er auf dem Deck und spürte den Wind, um zu sehen, in welche Richtung er das Segel drehen sollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักnákพายpaaiกระดานโต้คลื่นgrà-daan-dtôo-klʉ̂ʉnยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nลองจับlɔɔng-jàpลมlomแล้วlɛ́ɛoปรับbpràpท่าทางtâa-taangให้hâiเข้าkâoกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom
Der Stand-up-Paddler hob eine Hand, um zu fühlen, woher der Wind kam, und passte dann seine Haltung dem Luftstrom an.
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaจับลมjàp-lomจากjàakแนวnɛɛoเมฆmêekฝั่งตะวันตกfàng-dtà-wan-dtòkเพื่อpʉ̂ʉaคาดkâatทิศลมtít-lomที่จะtîi-jàเปลี่ยนbplìianและlɛ́เตรียมdtriiamเลี้ยวเรือlíiao-rʉʉaทันทีtan-tii
Der Kapitän befahl der Besatzung, den Wind von der westlichen Wolkenlinie her zu erspüren, um die Winddrehung vorherzusehen und sich darauf vorzubereiten, das Schiff sofort zu wenden.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหยุดyùtบนbonสันเขาsǎn-kǎoใช้cháiหลังlǎngมือจับmʉʉ-jàpลมlomและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangหญ้าไหวyâa-wǎiเพื่อpʉ̂ʉaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàอ้อมɔ̂ɔmหน้าผาnâa-pǎaไปbpaiด้านdâanใดdaiให้hâiพ้นpónลมแรงlom-rɛɛng
Der Bergsteiger hielt auf dem Grat inne, nutzte den Handrücken, um den Wind zu spüren, und lauschte dem Rascheln des Grases, um zu entscheiden, welche Seite der Klippe er umgehen sollte, um starken Winden auszuweichen.
3VerbB2
dem Wind nachjagen; vergebliches Bemühen
etwas Nutzloses oder Unmögliches tun, als würde man versuchen, den Wind einzufangen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิ่งหาwîng-hǎaวิ่งหาwîng-hǎaaktiv suchen nach; sich abmühen umความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiidas ganze Jahr; ganzjährigแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieจับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1eine Brise einfangen (Belüftung)2Luftzug/Windrichtung erspüren3dem Wind nachjagen; vergebliches Bemühen
Er jagte das ganze Jahr über der Wahrheit hinterher, hatte aber keine Beweise – das ist so, als würde man dem Wind nachjagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterรอrorให้hâiเขาkăoเปลี่ยนใจbplìian jaiทั้งที่táng têeไม่มีmâi meeวี่แววwêe waewมันmanเหมือนmĕuuanนั่งnângจับลมjàp lomอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏei
Sie wartet darauf, dass er seine Meinung ändert, obwohl es keine Anzeichen dafür gibt – es ist, als würde man einfach nur dasitzen und dem Wind nachjagen.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแผนpăenที่ชัดเจนtêe chát jaynการgaanระดมrá-domคนkonไปbpaiค้นหาkón hăaก็gâwเท่ากับtâo gàpจับลมjàp lomเสียเวลาsĭia wee-laaเปล่าbplào
Ohne einen klaren Plan ist die Mobilisierung von Menschen für die Suche im Grunde genommen so, als würde man dem Wind nachjagen und Zeit verschwenden.
หวังwǎngจะได้jà-dâaiงบngópโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakจับลมjàp-lomฝันกลางวันfǎn-glaang-wanมากกว่าmâak-gwàa
Auf eine Finanzierung ohne schriftlichen Vorschlag zu hoffen, ist nichts anderes, als dem Wind nachzujagen – eher wie Tagträumerei.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 2
จับลมjàp-lomจับลมjàp-lomeine Brise einfangen (Belüftung)eine Brise einfangen (Belüftung)Wort