ร่าย
râaiBedeutungen
1VerbB2
[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen
Verse oder eine Beschwörung in einem fließenden Rhythmus singen oder rezitieren; auch einen langen, ununterbrochenen Bericht abgeben.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăaeinen Zauberspruch sprechen; einen Zauber wirkenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-ข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3classifier: sides; paired parts4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichกองไฟgong faiกองไฟgong faiLagerfeuer; Freudenfeuer (brennender Holzhaufen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Oma begann am Feuer leise eine Beschwörungsformel zu rezitieren, bis alle verstummten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักnákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangร่ายrâaiเหตุการณ์hèet-gaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยาวyaaoเป็นชุดbpen-chútจนjonฉันchǎnตามdtaamแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Der Geschichtenerzähler gab einen langen, ununterbrochenen Bericht über die Ereignisse der letzten Nacht ab, sodass ich kaum folgen konnte.
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiร่ายมนตร์râai-monเป็นจังหวะbpen-jang-wàไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàโปรยbprooiผงpǒngสมุนไพรsà-mǔn-praiลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉn
Der Schamane rezitierte den Zauberspruch in einem fließenden Rhythmus, bevor er Kräuterpulver auf den Boden streute.
เขาkǎoร่ายrâaiรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkroong-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòpแบบbɛ̀ɛpต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่มีmâi-miiใครkraiได้dâaiแทรกsɛ̂ɛkถามtǎam
Er lieferte eine lückenlose, detaillierte Darstellung des Projekts von Anfang bis Ende, die keinen Raum für Fragen ließ.
2VerbC1
(in Versen) dichten; Zeilen verfassen
Verse in einem gleichmäßigen, rhythmischen Stil verfassen (literarisch).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ร่ายrâaiร่ายrâai1[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen2(in Versen) dichten; Zeilen verfassen3Rai (thailändische Versform)ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenท่อนกลอนtɔ̂n-glɔɔnท่อนกลอนtɔ̂n-glɔɔnVersabschnitt; Gedichtpassageอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4like; as; such as5in der Art von; -weiseมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4[to] read data (computing)
Er verfasst gerne rhythmische Verszeilen, damit seine Freunde sie lesen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคืนkʉʉnเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเธอtəəนั่งnângร่ายrâaiวรรคwákกลอนglɔɔnอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonจังหวะjang-wàคำkamสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganพอดีpɔɔ-dii
In einer ruhigen Nacht saß sie da und verfasste akribisch Verszeilen, bis der Rhythmus der Worte perfekt übereinstimmte.
กวีgà-wiiร่ายrâaiประโยคbprà-yòokกึ่งgʉ̀ngบทกวีbòt-gà-wiiให้hâiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Der Dichter verfasste versähnliche Sätze, die in einem stetigen Rhythmus fließen, um die zarten Emotionen der Charaktere zu vermitteln.
เขาkǎoร่ายrâaiบรรทัดban-tátกวีgà-wiiด้วยdûuaiสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiคุมโทนkum-toonอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonเกิดgə̀ətท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiชวนติดตามchuuan-dtìt-dtaam
Er verfasste Gedichtzeilen mit Reim und sorgfältig kontrolliertem Rhythmus, was eine ansprechende Kadenz schuf.
3NomenC1
Rai (thailändische Versform)
Eine traditionelle thailändische Versform, die durch einen kontinuierlichen Fluss von Zeilen ohne feste Strophen gekennzeichnet ist (z. B. Rai Yao, Rai Suphap).
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenร่ายrâaiร่ายrâai1[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen2(in Versen) dichten; Zeilen verfassen3Rai (thailändische Versform)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบทประพันธ์bòt-bprà-panบทประพันธ์bòt-bprà-panliterarisches Werk; Komposition; Gedichtไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1kontinuierlich; fortlaufend2ununterbrochen; stetig; durchgehendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen[etw.] aufteilen in; [etw.] unterteilen inบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5classifier for stanzas, chapters, and lessons6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion
Der Lehrer erklärte, dass „Rai“ eine thailändische Gedichtform ist, die fortlaufend geschrieben wird, ohne in Strophen unterteilt zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiชั้นเรียนchán-riianวรรณคดีwan-ná-ká-diiเราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapร่ายrâaiยาวyaaoกับgàpกลอนglɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความต่างkwaam-dtàangเรื่องrʉ̂ʉangจังหวะjang-wàและlɛ́การgaanไม่mâiแบ่งบทbɛ̀ng-bòt
Im Literaturunterricht verglichen wir Rai Yao mit Klon, um Unterschiede im Rhythmus und das Fehlen von Strophen zu sehen.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้ว่าchée wâaร่ายrâaiสุภาพsù-pâapมีmeeโครงสร้างkrohng sâangที่têeให้hâiบทbòtร้อยเรียงrói riiangยืดยาวyêut yaaoต่อเนื่องdtò-nêeuangเหมาะกับmòr gàpการบรรยายgaan ban-yaaiเหตุการณ์hèt gaanโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngหยุดyùtเป็นbpenบทๆbòt-bòt
Gelehrte weisen darauf hin, dass Rai Suphap eine Struktur hat, die es den Zeilen ermöglicht, kontinuierlich zu fließen, was sich für das Erzählen von Ereignissen eignet, ohne in Strophen innezuhalten.
แม้mɛ́ɛรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpร่ายrâaiจะjàไร้ráiกรอบgrɔ̀ɔpบทbòtคั่นkânแต่dtɛ̀ɛการวางgaan-waangสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamยังyangต้องdtɔ̂ngรัดกุมrát-gumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoยังคงyang-kongเอกภาพèek-gà-pâap
Obwohl die Rai-Form keine Strophengrenzen hat, muss die Platzierung von Reim und Wortwahl präzise bleiben, damit der Fluss der Erzählung die Einheit bewahrt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |