ร่าย(râai)
Bedeutungen
1VerbB2
[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen
Verse oder eine Beschwörung in einem fließenden Rhythmus singen oder rezitieren; auch einen langen, ununterbrochenen Bericht abgeben.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăaeinen Zauberspruch sprechen; einen Zauber wirkenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)กองไฟgong faiกองไฟgong faiLagerfeuer; Freudenfeuer (brennender Holzhaufen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Oma begann am Feuer leise eine Beschwörungsformel zu rezitieren, bis alle verstummten.
2VerbC1
(in Versen) dichten; Zeilen verfassen
Verse in einem gleichmäßigen, rhythmischen Stil verfassen (literarisch).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ร่ายrâaiร่ายrâai1[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen2Rai (thailändische Versform)3(in Versen) dichten; Zeilen verfassenถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerung3Bedingungen; Bestimmungen (formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeท่อนกลอนtôn glonท่อนกลอนtôn glon1Strophe; Vers2Zählwort: [Strophe(n)]อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten
Er verfasst gerne rhythmische Verszeilen, damit seine Freunde sie lesen können.
3NomenC1
Rai (thailändische Versform)
Eine traditionelle thailändische Versform, die durch einen kontinuierlichen Fluss von Zeilen ohne feste Strophen gekennzeichnet ist (z. B. Rai Yao, Rai Suphap).
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenร่ายrâaiร่ายrâai1[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen2Rai (thailändische Versform)3(in Versen) dichten; Zeilen verfassenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panliterarisches Werk; Komposition; Gedichtไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1ununterbrochen; stetig; durchgehend2kontinuierlich; fortlaufendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpen[etw.] aufteilen in; [etw.] unterteilen inบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabe
Der Lehrer erklärte, dass „Rai“ eine thailändische Gedichtform ist, die fortlaufend geschrieben wird, ohne in Strophen unterteilt zu sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylen
- sich anziehen; sich kleiden
- dekorieren; schmücken
- komponieren; verfassen
- modifizieren; tunen; anpassen
- heiraten (umgangssprachlich)
- arrangieren; herrichten; stylen
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1komponieren; verfassen (Literatur/Musik)2Komposition; Werk (Literatur/Musik)3Verfasserschaft; Akt des Komponierens
- komponieren; verfassen (Literatur/Musik)
- Komposition; Werk (Literatur/Musik)
- Verfasserschaft; Akt des Komponierens
ท่องtôngท่องtông1aufsagen; auswendig lernen2surfen; stöbern (im Internet)3umherziehen; wandern; herumreisen
- aufsagen; auswendig lernen
- surfen; stöbern (im Internet)
- umherziehen; wandern; herumreisen
เสกsèkเสกsèk1zaubern; beschwören2herbeizaubern3segnen; weihen (rituell)
- zaubern; beschwören
- herbeizaubern
- segnen; weihen (rituell)
สวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgeln
- Gebete rezitieren; singen
- schimpfen; nörgeln