วรรค

wák

Bedeutungen

1NomenB2

Absatz; Textabschnitt

Ein Absatz oder Unterabschnitt eines Textes, insbesondere ein nummerierter Absatz innerhalb eines Paragrafen oder Artikels eines Gesetzes.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtGesetz; Rechtsaktนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1Paragraph; Artikel (Jura)2Zählwort: Bestimmungen/Abschnitte3Maßstab; Standard; Kriterium4Metrum (Poesie); Versmaß5วรรคwákวรรคwák1Absatz; Textabschnitt2metrische Zeile; Versabschnitt3Leerzeichen; Unterbrechung im Textสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénAusnahmeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendeutlich; ausdrücklich
In diesem Gesetz legt Paragraph 5, Absatz zwei, eindeutig Ausnahmen fest.
3 weitere Beispiele
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngอ่านàanประกาศbprà-gàatให้hâiครบkrópทุกtúkวรรคwákเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiพลาดplâatเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสำคัญsǎm-kan
Bewerber müssen jede Klausel der Bekanntmachung lesen, um keine wichtigen Bedingungen zu übersehen.
สัญญาsǎn-yaaข้อkɔ̂ɔ7วรรคwákท้ายtáaiระบุrá-bùวิธีwí-tiiการบอกเลิกgaan-bɔ̀ɔk-lə̂əkสัญญาsǎn-yaaและlɛ́ระยะเวลาrá-yá-wee-laaแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Klausel 7, letzter Absatz des Vertrages legt das Kündigungsverfahren und die Kündigungsfrist eindeutig fest.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiหลายวรรคlǎai-wákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตีความdtii-kwaamได้dâaiตรงกันdtrong-ganและlɛ́ลดlótช่องว่างchɔ̂ng-wâangทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Dieser Gesetzentwurf überarbeitet den Wortlaut in mehreren Klauseln, um die Auslegung zu vereinheitlichen und Gesetzeslücken zu schließen.
2NomenB2

metrische Zeile; Versabschnitt

Eine metrische Einheit in der thailändischen Dichtung, die je nach Versform eine Zeile oder einen Teil einer größeren Verseinheit bildet.

Beispiele

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerนับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsวรรคwákวรรคwák1Absatz; Textabschnitt2metrische Zeile; Versabschnitt3Leerzeichen; Unterbrechung im Textของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapklassische thailändische vierzeilige Versformเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâanachsehen, ob; überprüfen, obจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)ตรงตามแบบdtrong-dtaam-bɛ̀ɛpตรงตามแบบdtrong-dtaam-bɛ̀ɛpdem Modell entsprechend; dem Entwurf entsprechendหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nicht
Der Schüler zählte die metrischen Segmente eines Khlong-Si-Suphap, um zu sehen, ob der Rhythmus dem Muster entsprach.
11 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจัดjàtวรรคwákให้เสียงhâi-sǐiangหนักเบาnàk-baoสลับกันsà-làp-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́จังหวะjang-wàไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Beim Verfassen von Versen muss ich die metrischen Segmente so anordnen, dass sich betonte und unbetonte Laute abwechseln, damit Reim und Rhythmus reibungslos fließen.
กวีgà-wiiปรับbpràpวรรคwákภายในpaai-naiบาทbàatเดียวกันdiiao-ganใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákและlɛ́จำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangให้hâiเสมอsà-mə̌əระหว่างrá-wàangจังหวะjang-wàรับrápและlɛ́จังหวะjang-wàส่งsòng
Der Dichter überarbeitete die metrischen Segmente innerhalb derselben Zeile, um die Prosodie zu bewahren und die Silbenzahl zwischen Auftakt und Kadenz ausgeglichen zu halten.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaวรรคwákในnaiกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatมีmiiจังหวะjang-wàที่tîiต้องdtɔ̂ngเว้นwénตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák
Der Lehrer erklärte, dass ein metrisches Segment in einer Klon-Suphap-Zeile Pausen hat, die prosodischen Regeln folgen müssen.
นักเรียนnák-riianขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâaiแต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wákในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสัมผัสsǎm-pàtชัดเจนchát-jeen
Die Schüler unterstrichen jedes metrische Segment im Gedicht, um die Positionen der Reime deutlich zu sehen.
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งฉันท์dtɛ̀ng-chǎnผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngต้องdtɔ̂ngนับnápพยางค์pá-yaangตามdtaamวรรคwákอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátมิฉะนั้นmí-chà-nánจังหวะjang-wàจะjàเสียsǐia
Beim Verfassen von Chan-Poesie muss der Dichter die Silben streng nach den metrischen Segmenten zählen; andernfalls stimmt der Rhythmus nicht.
วรรคwákแรกrɛ̂ɛkทำหน้าที่tam-nâa-tîiปูเรื่องbpuu-rʉ̂ʉangและlɛ́ส่งsòngสัมผัสsǎm-pàtไปยังbpai-yangวรรคwákถัดไปtàt-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákสมบูรณ์sǒm-buun
Das erste metrische Segment bereitet das Thema vor und gibt den Reim an das nächste Segment weiter, wodurch eine vollständige prosodische Struktur gewährleistet wird.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaในnaiกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatจะjàแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสองsɔ̌ɔngวรรคwákเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtจังหวะjang-wàคำkam
Der Lehrer erklärte, dass in einem Klon-Suphap-Vers eine Zeile in zwei metrische Segmente unterteilt wird, um den Rhythmus festzulegen.
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianนับnápจำนวนวรรคjam-nuuan-wákในnaiกลอนแปดglɔɔn-bpɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaดูduuจังหวะjang-wàสัมผัสsǎm-pàtให้hâiตรงตามdtrong-dtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák
Der Lehrer ließ die Schüler die metrischen Segmente im Klon Paet zählen, um das Reimschema mit der Prosodie in Einklang zu halten.
ในnaiบทเสภาbòt-sěe-paaนี้níiแต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wákมีmiiจังหวะหนักjang-wà-nàkเบาbaoชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiร้องrɔ́ɔngขับkàpได้dâaiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
In diesem Sepha-Vers weist jedes metrische Segment klare Betonungsmuster auf, was den Gesang flüssig macht.
กวีgà-wiiปรับbpràpวรรคwákกลางglaangของkɔ̌ɔngกลอนglɔɔnให้hâiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัมผัสในsǎm-pàt-naiเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpวรรคwákถัดไปtàt-bpaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Der Dichter verlängerte das mittlere metrische Segment des Verses leicht, damit der Binnenreim natürlich an das nächste Segment anknüpft.
เมื่อmêuuaแต่งdtàengโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapเราraoต้องdtôngวางวรรคwaang wákตามdtaamตำแหน่งdtam-nàengครุkruลหุlá-hùอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátมิฉะนั้นmí-chà-nánน้ำหนักnám nàkคำkamจะjàเสียsĭiaทั้งtángบทbòt
Beim Verfassen von Khlong Si Suphap müssen wir die metrischen Segmente streng nach den schweren und leichten Positionen platzieren, da sonst die Wortbetonung des gesamten Stücks beeinträchtigt wird.
3NomenB2

Leerzeichen; Unterbrechung im Text

Ein Leerraum oder eine Unterbrechung, die in einem geschriebenen Text Wörter oder Wortgruppen voneinander trennt.

Beispiele

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereวรรคwákวรรคwák1Absatz; Textabschnitt2metrische Zeile; Versabschnitt3Leerzeichen; Unterbrechung im Textใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔเปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔ1das Thema wechseln2die Überschrift/den Titel ändern
Beginnen Sie beim Schreiben eines Berichts einen neuen Absatz, wenn Sie das Thema wechseln.
3 weitere Beispiele
ในnaiโพสต์póotนี้níiควรkuuanแบ่งbɛ̀ngวรรคwákให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
In diesem Beitrag sollten Sie mehr Absatzumbrüche einfügen, um die Lesbarkeit zu erhöhen.
กรุณาgà-rú-naaใส่sàiวรรคหลังwák-lǎngเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiจุลภาคjun-lá-pâakหนึ่งnʉ̀ngช่องchɔ̂ngตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานพิมพ์ngaan-pim
Bitte fügen Sie gemäß den Schriftsatzstandards ein Leerzeichen nach einem Komma ein.
บทความbòt-kwaamนี้níiจัดjàtวรรคwákและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanสับสนsàp-sǒnว่าwâaตรงไหนdtrong-nǎiคือkʉʉย่อyɔ̂ɔหน้าใหม่nâa-mài
Dieser Artikel weist inkonsistente Absatzumbrüche und Abstände auf, was dazu führt, dass die Leser verwirrt darüber sind, wo ein neuer Absatz beginnt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วรรค วัก gesprochen?

wák

  • VokalschreibungDas doppelte รร wird als Vokal gelesen („a“ oder „an“), nicht als zwei ร.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wák

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3Leerzeichen; Unterbrechung im Text