รัดกุม
rát-gumBedeutungen
1AdjektivB1
eng; sicher; festsitzend
eng, enganliegend oder sicher befestigt; fest sitzend, sodass es sich nicht löst
Beispiele
เชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoSchnürsenkelของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenผูกรัดกุมpùuk-rát-gumผูกรัดกุมpùuk-rát-gumfestbinden; sicher befestigenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5die Verbindung verlieren; getrennt werden6herausfallen; ausgelassen werden
Seine Schnürsenkel sind sehr fest gebunden; sie lösen sich auch nach einem ganzen Tag Gehen nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Man muss den Sicherheitsgurt fest anlegen, bevor das Auto losfährt.
ฝาfǎaกระเป๋าgrà-bpǎoถูกtùukปิดรัดกุมbpìt-rát-gumจนjonไม่มีmâi-miiช่องchɔ̂ngให้hâiของkɔ̌ɔngหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Der Taschendeckel war fest verschlossen, sodass keine Öffnung blieb, aus der Gegenstände herausfallen konnten.
ช่างchângติดตั้งdtìt dtângตรวจdtrùuatซ้ำsámเพื่อให้pêuua hâiท่อtôrทุกtúkเส้นเชื่อมsên chêuuamต่อdtòอย่างรัดกุมyàang rát gumไม่ให้mâi hâiมีmeeการgaanคลายตัวklaai dtuuaเมื่อmêuuaใช้งานchái ngaanนานๆnaan naan
Der Monteur hat alles doppelt geprüft, damit jedes Rohr fest verbunden war, um ein Lockern bei längerem Gebrauch zu verhindern.
2AdjektivB2
strikt; gründlich; lückenlos
sorgfältig durchdacht, gründlich und ohne Lücken oder Schwächen (bei Argumenten, Regeln, Plänen, Sicherheit usw.)
Beispiele
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunftอย่างรัดกุมyàang-rát-gumอย่างรัดกุมyàang-rát-gum1sicher; fest2rigoros; umfassendทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânvertrauen (auf); Vertrauen haben (in)
Der Vorschlag dieses Teams erklärt die Begründung gründlich, was alle zuversichtlich macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiเขียนkǐianไว้wáiอย่างรัดกุมyàang-rát-gumปิดbpìtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoที่tîiเคยkəəiมีmii
Die neuen Vorschriften sind gründlich verfasst und schließen die Lücken, die zuvor bestanden.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngที่tîiรัดกุมrát-gumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumและlɛ́ไม่มีmâi-miiช่องโหว่chɔ̂ng-wòo
Um das Projekt sicher zu halten, benötigen wir einen gründlichen und umfassenden Backup-Plan ohne Schlupflöcher.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnมีmiiโครงสร้างkroong-sâangรัดกุมrát-gumเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหลักฐานlàk-tǎanกับgàpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnโดยdooiไม่mâiปล่อยbplɔ̀iจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn
Die Erklärung des Referenten ist gut strukturiert und präzise, wobei Beweise logisch mit Schlussfolgerungen verknüpft werden, ohne Schwachstellen zu hinterlassen.
3AdjektivC1
prägnant; kurz und bündig
klar, sorgfältig und in wenigen Worten ausgedrückt; kurz und bündig (auf Schrift oder Sprache bezogen)
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegendbinden; befestigen; sichernTeil 1
+
กุมgumกุมgum1greifen; festhalten; umklammern2kontrollieren; bestimmen; (Macht) innehabengreifen; festhalten; umklammernTeil 2
รัดกุมrát-gumรัดกุมrát-gumeng; sicher; festsitzendeng; sicher; festsitzendWort