รัดกุม(rát gum)

Bedeutungen

1AdjektivB1

eng; sicher; festsitzend

eng, enganliegend oder sicher befestigt; fest sitzend, sodass es sich nicht löst

Beispiele

เชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoSchnürsenkelของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1festbinden; sicher befestigen2[übertr.] sicher handhaben; wasserdicht sein3sicher; stichhaltig (Plan/Argument)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziert
Seine Schnürsenkel sind sehr fest gebunden; sie lösen sich auch nach einem ganzen Tag Gehen nicht.
2AdjektivB2

strikt; gründlich; lückenlos

sorgfältig durchdacht, gründlich und ohne Lücken oder Schwächen (bei Argumenten, Regeln, Plänen, Sicherheit usw.)

Beispiele

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründeอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1sicher; fest2rigoros; umfassend3strikt; strengทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเชื่อมั่นchêuua mânเชื่อมั่นchêuua mânvertrauen (auf); Vertrauen haben (in)
Der Vorschlag dieses Teams erklärt die Begründung gründlich, was alle zuversichtlich macht.
3AdjektivC1

prägnant; kurz und bündig

klar, sorgfältig und in wenigen Worten ausgedrückt; kurz und bündig (auf Schrift oder Sprache bezogen)

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegend4Gürtel; Riemen (selten als Substantiv)Teil 1
+
กุมgumกุมgum1greifen; festhalten; umklammern2kontrollieren; bestimmen; (Macht) innehabenTeil 2
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gumeng; sicher; festsitzend