ท่วงทำนอง(tûuang tam-nong)

Bedeutungen

1NomenB1

Melodie; musikalische Phrasierung; Musikstil

Die melodische Linie, der musikalische Fluss oder der charakteristische musikalische Stil eines Stücks; die Art und Weise, wie sich Musik bewegt und phrasiert wird.

Beispiele

เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1Melodie; musikalische Phrasierung; Musikstil2Stil; Art und Weise; Tonfall; Haltungนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zartฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1entspannt; erleichtert; zufrieden2sich wohlfühlen; beruhigt sein
Dieses Lied hat eine sanfte Melodieführung; es ist beruhigend, es anzuhören.
2NomenB2

Stil; Art und Weise; Tonfall; Haltung

Ein charakteristischer Stil, eine Art und Weise, ein Tonfall oder eine Haltung beim Handeln, Sprechen oder Bewegen; die allgemeine Art, wie etwas ausgeführt wird.

Beispiele

พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonModerator; Gastgeberมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1Melodie; musikalische Phrasierung; Musikstil2Stil; Art und Weise; Tonfall; Haltungการพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1Sprechen; Sprache (Akt/Fähigkeit)2Sprechfertigkeit; mündliche Kommunikationsfähigkeit3Sprechweise; Ausdrucksartที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaileicht verständlich
Der Moderator hat eine höfliche, aber klare Sprechweise, die es den Zuhörern leicht macht, ihn zu verstehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ท่วงtûuangท่วงtûuang1Art und Weise; Auftreten; Haltung2Rhythmus; Kadenz; melodischer FlussTeil 1
+
ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3ungefähr; in der Art von4feste Form; feste FormulierungTeil 2
ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nongMelodie; musikalische Phrasierung; Musikstil