ท่วงทำนอง
tûuang-tam-nɔɔngBedeutungen
1NomenB1
Melodie; musikalische Phrasierung; Musikstil
Die melodische Linie, der musikalische Fluss oder der charakteristische musikalische Stil eines Stücks; die Art und Weise, wie sich Musik bewegt und phrasiert wird.
Beispiele
เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔng1Melodie; musikalische Phrasierung; Musikstil2Stil; Art und Weise; Tonfall; Haltungนุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zartฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1entspannt; erleichtert; zufrieden2sich unbesorgt fühlen; erleichtert sein
Dieses Lied hat eine sanfte Melodieführung; es ist beruhigend, es anzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วงดนตรีwong-don-dtriiเปลี่ยนbplìianท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngกลางglaangเพลงpleengทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatจากjàakสนุกsà-nùkกลายเป็นglaai-bpenซึ้งsʉ́ng
Die Band änderte den Melodiefluss mitten im Lied und wandelte die Stimmung von lebhaft zu sentimental.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiผมpŏmเน้นnénท่วงทำนองtûuang tam-nongของkŏngประโยคprà-yôhkดนตรีdon-dtreeไม่ใช่mâi châiเล่นlênโน้ตnóhtแบบbàepแยกyâekคำkam
Der Lehrer brachte mir bei, die musikalische Phrasierung der Passage zu betonen und die Noten nicht abgehackt zu spielen.
แม้mɛ́ɛทำนองtam-nɔɔngจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngการใส่gaan-sàiลมหายใจlom-hǎai-jaiและlɛ́การgaanเว้นวรรคwén-wákของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́มีชีวิตmii-chii-wít
Obwohl die Melodie einfach ist, lassen die Phrasierung und die Atmung des Sängers die Musik fließen und lebendig wirken.
2NomenB2
Stil; Art und Weise; Tonfall; Haltung
Ein charakteristischer Stil, eine Art und Weise, ein Tonfall oder eine Haltung beim Handeln, Sprechen oder Bewegen; die allgemeine Art, wie etwas ausgeführt wird.
Beispiele
พิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnModerator; Gastgeberมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔng1Melodie; musikalische Phrasierung; Musikstil2Stil; Art und Weise; Tonfall; Haltungการพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutSprechen; Sprache (Akt/Fähigkeit)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabelแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaileicht verständlich
Der Moderator hat eine höfliche, aber klare Sprechweise, die es den Zuhörern leicht macht, ihn zu verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเขาkǎoสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanเขาkǎoมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiใจเย็นjai-yenและlɛ́เป็นbpenขั้นkânเป็นbpenตอนdtɔɔn
Wenn er unterrichtet, hat er eine ruhige und methodische Art an sich.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเปลี่ยนbplìianท่วงทำนองtûuang tam-nongการทำงานgaan tam ngaanของkŏngทีมteemจากjàakเรื่อยrêuuaiๆ-เป็นbpenกระฉับกระเฉงgrà-chàp grà-chăyngและláeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiชัดเจนchát-jen
Der neue Manager änderte den Arbeitsstil des Teams von locker zu energisch und zielorientiert.
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangที่têeนุ่มนวลnûm nuanแต่dtàeแฝงfăengพลังpá-langทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanค่อยkôiๆ-ซึมซับseum sápประเด็นbprà-denโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Dieser Schriftsteller hat eine sanfte, aber kraftvolle Erzählweise, die die Leser die Punkte schrittweise aufnehmen lässt, ohne dass sie es merken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ท่วงทำนอง ท่วง-ทัม-นอง gesprochen?
tûuang-tam-nɔɔng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tûuang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3in der Art von; so ähnlich wieMelodie; WeiseTeil 2
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngMelodie; musikalische Phrasierung; MusikstilMelodie; musikalische Phrasierung; MusikstilWort