บทๆ

bòt-bòt

Bedeutung

1AdverbB1

kapitelweise; abschnittsweise

in separaten Kapiteln, Lektionen oder Abschnitten durchgeführt oder organisiert

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsบทๆbòt-bòtบทๆbòt-bòtkapitelweise; abschnittsweise
Der Lehrer wird Thailändisch Lektion für Lektion unterrichten.
3 weitere Beispiele
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaเป็นbpenบทๆbòt-bòtทำให้tam hâiอ่านàanและláeทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiง่ายngâai
Dieses Buch unterteilt den Inhalt in Kapitel, was es einfach macht, ihn zu lesen und zu verstehen.
เราraoมาช่วยmaa chûuaiกันganวางแผนwaang păenโครงการkrohng gaanเป็นbpenบทๆbòt-bòtจะได้jà dâaiไม่mâiสับสนsàp-sŏn
Lassen Sie uns das Projekt Abschnitt für Abschnitt planen, damit wir nicht durcheinander kommen.
การgaanจะjàเข้าใจkâo jaiทฤษฎีtrít-sà-deeที่têeซับซ้อนsáp sónนี้néeได้dâiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiศึกษาsèuk-săaไปทีbpai teeละláประเด็นbprà-denเป็นbpenบทๆbòt-bòt
Um diese komplexe Theorie zu verstehen, muss man sie schrittweise, Punkt für Punkt, in Abschnitten studieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บทๆ บท-บท gesprochen?

bòt-bòt

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bòt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——