เอกภาพ
èek-gà-pâapBedeutungen
1NomenB2
Einheit; Einssein
Einheit; der Zustand des Einsseins und der Ungeteiltheit innerhalb einer Gruppe, Organisation oder Nation
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsเอกภาพèk-gà-pâapเอกภาพèk-gà-pâap1Einheit; Einssein2Einheit; Geschlossenheitได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiHilfe; Unterstützungกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaein Problem lösen; beheben
Diese kleine Gemeinschaft bewahrt ihre Einheit, indem sie sich gegenseitig hilft, Probleme zu lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianทั้งtángโรงเรียนroong-riianแสดงsà-dɛɛngเอกภาพèek-gà-pâapด้วยdûuaiการสวมgaan-sǔuamเสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiเดียวกันdiiao-ganในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Alle Schüler zeigten Einigkeit, indem sie an wichtigen Tagen Hemden in der gleichen Farbe trugen.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtประเทศbprà-têetจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสร้างsâangเอกภาพèek-gà-pâapระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak-rátเอกชนèek-gà-chonและlɛ́ประชาชนbprà-chaa-chon
In Krisenzeiten muss das Land Einigkeit zwischen dem öffentlichen Sektor, dem Privatsektor und den Bürgern schaffen.
ผู้นำpûu-namกล่าวglàaoเน้นnénว่าwâaเอกภาพèek-gà-pâapไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความคิดkwaam-kítเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaเป้าหมายbpâo-mǎaiเดียวdiiao
Der Anführer betonte, dass Einigkeit nicht identisches Denken bedeutet, sondern das Zusammenstehen für ein gemeinsames Ziel.
2NomenC1
Einheit; Geschlossenheit
Einheit oder Geschlossenheit als ein einziges Ganzes in Politik, Ideen oder Design. Beispiel: ความมีเอกภาพของนโยบาย (Einheit der Politik)
Beispiele
แบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Name/Warenzeichen)2Marke (Image/Identität)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsเอกภาพèk-gà-pâapเอกภาพèk-gà-pâap1Einheit; Einssein2Einheit; Geschlossenheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákImage; öffentliches Ansehenและláeและláeund (nebenordnend)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1Kommunikation2Telekommunikation (insbes.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ช่องทางchông taangช่องทางchông taang1physischer Kanal2Mittel; Weg3Kanal (Medien/Plattform)
Die Marke muss die Konsistenz von Image und Botschaft über alle Kanäle hinweg wahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaจังหวัดjang-wàtถูกtùukปรับbpràpให้hâiมีmiiเอกภาพèek-gà-pâapกับgàpนโยบายná-yoo-baaiระดับชาติrá-dàp-châatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Der Entwicklungsplan der Provinz wurde angepasst, um ihn mit der nationalen Politik in Einklang zu bringen, was Einheitlichkeit gewährleistet und Projektüberschneidungen reduziert.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชุดchútนิทรรศการní-tát-sà-gaanขาดkàatเอกภาพèek-gà-pâapเพราะprɔ́ธีมtiimสีsǐiและlɛ́สื่อsʉ̀ʉประกอบbprà-gɔ̀ɔpไม่สอดคล้องกันmâi-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomสับสนsàp-sǒn
Dem Ausstellungsset fehlt es an Einheitlichkeit, da Thema, Farben und Medien inkonsistent sind, was bei den Betrachtern zu Verwirrung führt.
เพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกภาพèek-gà-pâapทางtaangแนวคิดnɛɛo-kítคณะทำงานká-ná-tam-ngaanกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpคำศัพท์kam-sàpและlɛ́หลักการlàk-gaanร่วมrûuamใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอ้างอิงâang-ingในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Um konzeptionelle Einheit zu schaffen, legte die Arbeitsgruppe ein gemeinsames Vokabular und Prinzipien fest, die als Standardreferenz für die Entscheidungsfindung dienen sollen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เอกภาพ เอก-กะ-พาบ gesprochen?
èek-gà-pâap
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
èek
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอกèekเอกèek1Hauptfach (Studium)2eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich3hauptsächlich; primär4Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang5Ass (Spielkarte)Hauptfach (Studium)Teil 1
+
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales BildBild; Foto; AbbildungTeil 2
เอกภาพèek-gà-pâapเอกภาพèek-gà-pâapEinheit; EinsseinEinheit; EinsseinWort