กึ่ง(gèung)

Bedeutungen

1AdjektivB1

halb-; semi-

halb-; semi-; wird vor einem Wort verwendet, um einen partiellen oder halben Zustand anzuzeigen (z. B. semi-, halb-)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféกึ่งgèungกึ่งgèung1halb-; semi-2teilweise; halb; einigermaßenร้านหนังสือráan năng-sĕuร้านหนังสือráan năng-sĕuBuchhandlung; Buchladenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelosๆ-
Er eröffnete ein Café mit Buchhandlungskonzept, in dem man gemütlich sitzen und lesen kann.
2AdverbB2

teilweise; halb; einigermaßen

zu einem gewissen Grad; wird als Adverb in der Bedeutung von teilweise oder halb verwendet

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1zustimmen; einer Meinung sein2einverstanden; ich stimme zuกึ่งgèungกึ่งgèung1halb-; semi-2teilweise; halb; einigermaßenไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1nicht zustimmen; widersprechen2ablehnend; widersprechendเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อสงสัยkôr sŏng săiข้อสงสัยkôr sŏng săi1Frage; Zweifel; offene Frage2Verdacht; Verdachtsgründeอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Ich stimme diesem Punkt teils zu und teils nicht zu, da ich noch Zweifel habe.

Verwandte Wörter