กึ่ง (gʉ̀ng) — halb-; semi-

Bedeutungen

1AdjektivB1

halb-; semi-

halb-; semi-; wird vor einem Wort verwendet, um einen partiellen oder halben Zustand anzuzeigen (z. B. semi-, halb-)

Beispiele

เขาkăo เปิดbpèrt คาเฟ่kaa-fêh กึ่งgèung ร้านหนังสือráan năng-sĕu ให้hâi นั่งnâng อ่านàan สบายsà-baaiๆ-

Er eröffnete ein Café mit Buchhandlungskonzept, in dem man gemütlich sitzen und lesen kann.

3 weitere Beispiele

งานngaan นี้níi เป็นbpen กึ่งgʉ̀ng อาสาaa-sǎa กึ่งgʉ̀ng จ้างjâang จึงjʉng มีmii ค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛn เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Diese Arbeit ist teils ehrenamtlich, teils bezahlt, daher gibt es eine kleine Vergütung.

ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen กึ่งgʉ̀ng ชีวประวัติchii-wá-bprà-wàt ผู้เขียนpûu-kǐian ดัดแปลงdàt-bplɛɛng จากjàak ประสบการณ์bprà-sòp-gaan จริงjing

Dieses Stück ist halbbiografisch; der Autor hat es aus echten Erfahrungen adaptiert.

ทางtaang การประกาศgaan-bprà-gàat มาตรการmâat-dtrà-gaan กึ่งgʉ̀ng ล็อกดาวน์lɔ́k-daao เพื่อpʉ̂ʉa ชะลอchá-lɔɔ การระบาดgaan-rá-bàat โดยdooi ยังyang ให้hâi เศรษฐกิจsèet-tà-gìt เดินdəən ต่อdtɔ̀ɔ

Die Behörden kündigten Teillockdown-Maßnahmen an, um den Ausbruch zu verlangsamen, während die Wirtschaft weiterläuft.

2AdverbB2

teilweise; halb; einigermaßen

zu einem gewissen Grad; wird als Adverb in der Bedeutung von teilweise oder halb verwendet

Beispiele

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ฉันchǎn เห็นด้วยhěn-dûuai กึ่งgʉ̀ng ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai เพราะprɔ́ยังyang มีmii ข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi อยู่yùu

Ich stimme diesem Punkt teils zu und teils nicht zu, da ich noch Zweifel habe.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo ยิ้มyím กึ่งฝืนgʉ̀ng-fʉ̌ʉn กึ่งgʉ̀ng จริงใจjing-jai เหมือนmʉ̌ʉan ยังyang ตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai

Er lächelte teils gezwungen und teils aufrichtig, als ob er sich noch nicht entscheiden könnte.

คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôot ของkɔ̌ɔng เธอtəə ดูเป็นduu-bpen กึ่งgʉ̀ng คำแก้ตัวkam-gɛ̂ɛ-dtuua ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ยังyang ไม่mâi คลายklaai ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai

Ihre Entschuldigung wirkte teils wie eine Ausrede, was dazu führte, dass viele Leute weiterhin unzufrieden waren.

เราrao ประชุมbprà-chum กันgan แบบbɛ̀ɛp กึ่งgʉ̀ng ไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan เพื่อpʉ̂ʉa แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian ความเห็นkwaam-hěn ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai จริงjing

Wir trafen uns in einem teils informellen Rahmen, um Meinungen auszutauschen, bevor wir eine tatsächliche Entscheidung trafen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gʉ̀ng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

กึ่ง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1halb-; semi-

Ähnlich

2teilweise; halb; einigermaßen

Ähnlich