พรูฟ

prûup

Bedeutungen

1VerbB1

(Teig) gehen lassen

Brotteig vor dem Backen ruhen und aufgehen lassen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitพรูฟprûupพรูฟprûup1(Teig) gehen lassen2Korrektur lesen3Probedruck (Proof); Prüfexemplar4einen Probedruck machenแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteigประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Wir müssen den Teig etwa eine Stunde lang gehen lassen.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakนวดnûuatเสร็จsètแล้วláeoก็gâwต้องdtôngพักแป้งpák bpâengไว้wáiในnaiที่têeอุ่นๆùn ùnเพื่อpêuuaพรูฟpróopให้hâiขึ้นฟูkêun fooเป็นสองเท่าbpen sŏng tâo
Nachdem das Kneten abgeschlossen ist, müssen Sie den Teig an einem warmen Ort ruhen lassen, damit er aufgehen kann, bis er sein Volumen verdoppelt hat.
ถ้าtâaอากาศเย็นaa-gàat-yenการgaanพรูฟprûupแป้งโดbpɛ̂ɛng-dooอาจจะàat-jàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Wenn das Wetter kalt ist, kann das Gehenlassen des Teigs länger dauern als gewöhnlich.
การgaanพรูฟprûupครั้งkrángที่สองtîi-sɔ̌ɔngหลังlǎngขึ้นรูปkʉ̂n-rûupขนมปังkà-nǒm-bpangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaขนมปังkà-nǒm-bpangนุ่มฟูnûm-fuuและlɛ́มีmiiโพรงอากาศproong-aa-gàatที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Die zweite Gärung nach dem Formen des Brotes ist ein entscheidender Schritt, der die Textur des Brotes weich und luftig macht und für eine schöne Krumenstruktur sorgt.
2VerbB2

Korrektur lesen

Einen Text vor der Veröffentlichung Korrektur lesen und Fehler markieren.

Beispiele

บ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1Redakteur; Herausgeber2Amt; Abteilung; Hauptquartierบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienพรูฟpróopพรูฟpróop1(Teig) gehen lassen2Korrektur lesen3Probedruck (Proof); Prüfexemplar4einen Probedruck machenบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussform
Der Redakteur sagte mir, ich solle helfen, diesen Artikel Korrektur zu lesen, bevor er in den Druck geht.
3 weitere Beispiele
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดbpìtต้นฉบับdtôn-chà-bàpเราraoต้องdtɔ̂ngพรูฟprûupงานngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaความแน่ใจkwaam-nɛ̂ɛ-jai
Bevor wir das Manuskript fertigstellen, müssen wir die Arbeit zur Sicherheit noch einmal Korrektur lesen.
เขาkǎoนั่งnângพรูฟprûupต้นฉบับdtôn-chà-bàpทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonตาแฉะdtaa-chɛ̀เพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngส่งsòngโรงพิมพ์roong-pimแล้วlɛ́ɛo
Er blieb die ganze Nacht wach und las das Manuskript Korrektur, bis seine Augen schmerzten, da es morgen an die Druckerei geschickt werden muss.
การgaanพรูฟprûupงานngaanละเอียดlá-ìiatเป็นbpenหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิสูจน์อักษรpí-sùut-àk-sɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiสิ่งพิมพ์sìng-pim
Sorgfältiges Korrekturlesen ist eine wichtige Aufgabe eines Korrektors, um Fehler in der Veröffentlichung zu vermeiden.
3NomenB2

Probedruck (Proof); Prüfexemplar

Ein Probedruck oder eine digitale Datei, die vor der endgültigen Produktion zur Überprüfung von Fehlern, Farbe und Qualität verwendet wird.

Beispiele

โรงพิมพ์roong-pimโรงพิมพ์roong-pim1Druckerei2Druckerei (Unternehmen)ส่งพรูฟsòng-prûupส่งพรูฟsòng-prûup[jdm] einen Probeabzug (zur Genehmigung) sendenแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuüberprüfen; inspizieren; untersuchenสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Die Druckerei hat uns den ersten Korrekturabzug zur Ansicht geschickt. Bitte helfen Sie dabei, die Farben zu überprüfen.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnเจอjəəคำผิดkam-pìtในnaiพรูฟprûupที่สองtîi-sɔ̌ɔngเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkกราฟิกgraa-fìkให้hâiแก้ด่วนgɛ̂ɛ-dùuan
Ich habe im zweiten Korrekturabzug einen Tippfehler gefunden, also musste ich den Grafiker anrufen, um ihn dringend beheben zu lassen.
ลูกค้าlûuk-káaยังyangไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátพรูฟprûupนี้níiเพราะprɔ́สีsǐiยังyangเพี้ยนpíianจากที่jàak-tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wáiในnaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə
Der Kunde hat diesen Korrekturabzug noch nicht genehmigt, da die Farbe immer noch von dem abweicht, was am Computer entworfen wurde.
การเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapสีsǐiระหว่างrá-wàangพรูฟดิจิทัลprûup-dì-jì-tanกับgàpพรูฟprûupกระดาษgrà-dàatมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiตรงdtrongตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Der Vergleich der Farben zwischen dem digitalen Korrekturabzug und dem Papierabzug ist äußerst wichtig, um sicherzustellen, dass das Endergebnis den Anforderungen so weit wie möglich entspricht.
4VerbB2

einen Probedruck machen

einen Probedruck oder ein Muster zur Überprüfung vor der endgültigen Produktion erstellen.

Beispiele

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พรูฟprûupพรูฟprûup1(Teig) gehen lassen2Korrektur lesen3Probedruck (Proof); Prüfexemplar4einen Probedruck machenงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpDesign; Gestaltungหน้าปกnâa-bpòkหน้าปกnâa-bpòk1vorderer Umschlag; Cover2Titelbild; Coverbildให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigenก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich werde einen Korrekturabzug des Coverdesigns erstellen, damit Sie ihn sich zuerst ansehen können.
3 weitere Beispiele
เราraoต้องdtôngพรูฟpróopสีsĕeหลายๆlăai lăaiรอบrôpกว่าจะgwàa jàได้dâiสีsĕeที่têeลูกค้าlûuk-káaพอใจpo jai
Wir mussten mehrmals Farbproofs erstellen, bevor wir die Farbe erhielten, die den Kunden zufriedenstellte.
โรงพิมพ์roong-pimคิดkítค่าทำพรูฟงานkâa-tam-prûup-ngaanเพิ่มpə̂əmถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanดูduuตัวอย่างdtuua-yàangสีพิเศษsǐi-pí-sèetบนbonกระดาษจริงgrà-dàat-jing
Die Druckerei berechnet einen Aufpreis für die Erstellung eines Korrekturabzugs, wenn Sie ein Muster einer Sonderfarbe auf dem tatsächlichen Papier sehen möchten.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทำพรูฟtam-prûupงานพิมพ์ngaan-pimในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banรวดเร็วrûuat-reoกว่าgwàaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมากmâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเทคโนโลยีดิจิทัลték-noo-loo-yii-dì-jì-tâlเข้ามาkâo-maaช่วยchûuai
Der Prozess der Erstellung eines Korrekturabzugs ist heutzutage dank der Hilfe digitaler Technologie viel schneller als früher.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

prûup

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2Korrektur lesen