พรูฟ

próop

Bedeutungen

1VerbB1

(Teig) gehen lassen

Brotteig vor dem Backen ruhen und aufgehen lassen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพรูฟpróopพรูฟpróop1(Teig) gehen lassen2Korrektur lesen3Probedruck (Proof); Prüfexemplar4einen Probedruck machenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Wir müssen den Teig etwa eine Stunde lang gehen lassen.
2VerbB2

Korrektur lesen

Einen Text vor der Veröffentlichung Korrektur lesen und Fehler markieren.

Beispiele

บ.ก.bókบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenพรูฟpróopพรูฟpróop1(Teig) gehen lassen2Korrektur lesen3Probedruck (Proof); Prüfexemplar4einen Probedruck machenบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Form; Gussform5Ausgabe; Auflage6Muster; Design
Der Redakteur sagte mir, ich solle helfen, diesen Artikel Korrektur zu lesen, bevor er in den Druck geht.
3NomenB2

Probedruck (Proof); Prüfexemplar

Ein Probedruck oder eine digitale Datei, die vor der endgültigen Produktion zur Überprüfung von Fehlern, Farbe und Qualität verwendet wird.

Beispiele

โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1Druckerei2Druckerei (Unternehmen)ส่งพรูฟsòng prúupส่งพรูฟsòng prúup[jdm] einen Probeabzug (zur Genehmigung) sendenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1überprüfen; inspizieren; untersuchen2nach dem Rechten sehen; einen kurzen Blick werfenสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Die Druckerei hat uns den ersten Korrekturabzug zur Ansicht geschickt. Bitte helfen Sie dabei, die Farben zu überprüfen.
4VerbB2

einen Probedruck machen

einen Probedruck oder ein Muster zur Überprüfung vor der endgültigen Produktion erstellen.

Beispiele

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำพรูฟtam prúupทำพรูฟtam prúupeinen Proof erstellen; einen Probedruck anfertigenงานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàepDesign; Gestaltungหน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1vorderer Umschlag; Cover2Titelbild; Coverbildให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich werde einen Korrekturabzug des Coverdesigns erstellen, damit Sie ihn sich zuerst ansehen können.

Verwandte Wörter