ส่งพรูฟ(sòng prúup)
Bedeutungen
1VerbB2
[jdm] einen Probeabzug (zur Genehmigung) senden
[jdm] einen Entwurf oder ein Muster eines Dokuments, Designs oder einer Publikation zur Prüfung und Genehmigung senden.
Beispiele
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ดีไซเนอร์dee-sai-nerดีไซเนอร์dee-sai-ner1Designer (Person)2Designer- (als Modifikator)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ส่งพรูฟsòng prúupส่งพรูฟsòng prúup[jdm] einen Probeabzug (zur Genehmigung) sendenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenบ่ายนี้bàai néeบ่ายนี้bàai née1heute Nachmittag (adverbial)2heute Nachmittag (Zeitraum)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Der Designer wird heute Nachmittag den ersten Korrekturabzug zur Überprüfung schicken.
Wortaufschlüsselung
+
ส่งพรูฟsòng prúupส่งพรูฟsòng prúup[jdm] einen Probeabzug (zur Genehmigung) senden