พอใจ
pɔɔ-jaiBedeutungen
1AdjektivA2
zufrieden; erfreut (über)
sich mit etwas zufrieden oder erfreut fühlen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พอใจpɔɔ-jaiพอใจpɔɔ-jai1zufrieden; erfreut (über)2bereit sein; wünschen; sich entscheidenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätมื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)
Ich bin mit dieser Mahlzeit zufrieden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat der Lehrer meine Arbeit gelobt, deshalb war ich sehr erfreut.
Ich bin mit den Prüfungsergebnissen zufrieden, weil ich so viel gelernt habe, wie ich konnte.
ทีมเราtiim-raoยังyangไม่mâiชนะchá-náแต่dtɛ̀ɛผมpǒmพอใจpɔɔ-jaiกับgàpความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Unser Team hat nicht gewonnen, aber ich bin mit dem Einsatz aller zufrieden.
2VerbB1
bereit sein; wünschen; sich entscheiden
bereit oder aus eigener Neigung gewillt sein, etwas zu tun
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstพอใจpɔɔ-jaiพอใจpɔɔ-jai1zufrieden; erfreut (über)2bereit sein; wünschen; sich entscheidenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anใบเสร็จbai-sètใบเสร็จbai-sètQuittung; Belegให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Wenn Sie mit dem Preis zufrieden sind, stellen wir die Quittung sofort aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmพอใจpɔɔ-jaiกับgàpแผนpɛ̌ɛnนี้níiและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápให้hâiทีมtiimเริ่มrə̂əmดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâai
Ich bin mit diesem Plan zufrieden und genehmige dem Team, fortzufahren.
ครูkruuพอใจpɔɔ-jaiกับgàpคำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianจึงjʉngให้hâiผ่านpàanงานngaanชิ้นนี้chín-níi
Der Lehrer war mit der Erklärung des Schülers zufrieden und nahm die Arbeit daher an.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพอใจpɔɔ-jaiกับgàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungและlɛ́ลงมติlong-má-dtìรับรองráp-rɔɔngอย่างเป็นเอกฉันท์yàang-bpen-èek-gà-chǎn
Der Ausschuss war mit dem überarbeiteten Vorschlag zufrieden und nahm ihn einstimmig an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
พอใจpɔɔ-jaiพอใจpɔɔ-jaizufrieden; erfreut (über)zufrieden; erfreut (über)Wort