ขึ้นฟู
kʉ̂n-fuuBedeutungen
1VerbB1
aufgehen; luftig werden (Backen)
sich ausdehnen und durch Hefe, Backpulver oder Aufschlagen leicht und luftig werden, wie bei Teig, Eischnee, Schlagsahne oder schaumig gerührter Butter mit Zucker
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรอrɔɔรอrɔɔwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แป้งขนมปังbpɛ̂ɛng-kà-nǒm-bpangแป้งขนมปังbpɛ̂ɛng-kà-nǒm-bpangBrotmehlขึ้นฟูkʉ̂n-fuuขึ้นฟูkʉ̂n-fuu1aufgehen; luftig werden (Backen)2aufbauschen; voluminös oder kraus werden (Haare oder weiches Material)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenอบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2erwärmen; durch Wärme trocknen3gebacken; im Ofen gegart4beduften; beräuchern; mit Dampf behandeln
Wir müssen warten, bis der Brotteig aufgeht und locker wird, bevor wir ihn backen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เคล็ดลับklét-lápการทำgaan-tamเค้กkéekให้hâiนุ่มnûmคือkʉʉต้องdtɔ̂ngตีdtiiไข่ขาวkài-kǎaoจนjonขึ้นฟูkʉ̂n-fuuตั้งdtângยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔn
Das Geheimnis für einen weichen Kuchen ist, das Eiweiß zu schlagen, bis es schaumig ist und weiche Spitzen bildet.
พอใส่po sàiเบกกิ้งโซดาbék-gîng soh-daaลงไปlong bpaiในnaiส่วนผสมsùuan pà-sŏmแป้งbpâaengแพนเค้กpaen kékก็gâwเริ่มขึ้นrêrm kûenฟูfuuทันทีtan tee
Sobald das Natron zur Mischung gegeben wurde, fing der Pfannkuchenteig sofort an, luftig zu werden.
การตีgaan-dtiiเนยnəəiกับgàpน้ำตาลnám-dtaanให้hâiขึ้นฟูkʉ̂n-fuuเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiอากาศaa-gàatเข้าไปในkâo-bpai-naiเนื้อnʉ́ʉaขนมkà-nǒmทำให้tam-hâiคุกกี้kúk-gîiมีmiiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtที่tîiเบาbaoขึ้นkʉ̂n
Das schaumige Schlagen von Butter und Zucker, bis sie hell und locker sind, ist ein wichtiger Schritt, der Luft in die Masse bringt und den Keksen eine leichtere Textur verleiht.
2VerbB2
aufbauschen; voluminös oder kraus werden (Haare oder weiches Material)
sich ausbreiten und voluminös oder kraus aussehen, insbesondere in Bezug auf Haare, Fasern oder weiche Materialien
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)ชี้chíiชี้chíi1zeigen (auf)2andeuten; auf etwas hinweisen3bestimmen; benennenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ขึ้นฟูkʉ̂n-fuuขึ้นฟูkʉ̂n-fuu1aufgehen; luftig werden (Backen)2aufbauschen; voluminös oder kraus werden (Haare oder weiches Material)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1feucht; klamm; luftfeucht2feucht sein; feucht werden
Meine Haare neigen dazu, abzustehen und an feuchten Tagen kraus zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakซักsákเสื้อสเวตเตอร์sʉ̂ʉa-sà-wèet-dtə̂əตัวdtuuaนี้níiขนแกะkǒn-gɛ̀มันmanก็gɔ̂ขึ้นฟูkʉ̂n-fuuจนjonดูduuไม่สวยmâi-sǔuaiเลยləəi
Nach dem Waschen dieses Pullovers sind die Wollfasern ganz aufgebauscht und sehen nicht mehr gut aus.
ถึงจะtĕung jàไดร์ผมdai pŏmมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeพอporเจอjerอากาศaa-gàatร้อนๆrón rónชื้นๆchéun chéunผมpŏmที่têeเคยkoeiตรงdtrongก็gâwเริ่มขึ้นrêrm kûenฟูfuuไม่เป็นทรงmâi bpen song
Obwohl ich meine Haare perfekt geföhnt hatte, wurden meine ehemals glatten Haare bei dem heißen, feuchten Wetter kraus und verloren ihre Form.
ขนkŏnของkŏngตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตัวdtuuaเก่ามันgào manขึ้นฟูkêun fooและláeจับjàpกันganเป็นbpenก้อนgônทำให้tam hâiไม่mâiนุ่มnûmเหมือนmĕuuanตอนที่dton têeซื้อséuมาmaaใหม่ๆmài mài
Das Fell des alten Teddybären ist struppig und verfilzt, sodass es nicht mehr so weich ist wie beim Kauf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kʉ̂n
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphasehinaufgehen; steigen; aufsteigenTeil 1
+
ฟูfuuฟูfuu1fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangen2aufgehen/anschwellen/sich aufplusternfluffig/flauschig/voluminös; aufgegangenTeil 2
ขึ้นฟูkʉ̂n-fuuขึ้นฟูkʉ̂n-fuuaufgehen; luftig werden (Backen)aufgehen; luftig werden (Backen)Wort