บ.ก.
bor gorBedeutungen
1NomenB1
Redakteur; Herausgeber
ein Redakteur oder Herausgeber einer Publikation wie einer Zeitung, eines Magazins oder eines Buches (Abkürzung für บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaaneditor)
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1Redakteur; Herausgeber2Amt; Abteilung; Hauptquartierนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanMagazin; Zeitschriftแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1Mode; Stil2Mode-; modebezogen
Meine ältere Schwester arbeitet als Redakteurin bei einem Modemagazin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ.ก.bor gorตรวจแก้dtrùuat gâeบทความbòt kwaamของฉันkŏng chănก่อนที่gòn têeจะjàตีพิมพ์dtee pimลงในlong naiเว็บไซต์wép-sái
Der Redakteur hat meinen Artikel überarbeitet, bevor er auf der Website veröffentlicht wurde.
เขาkăoใฝ่ฝันfài fănอยากจะyàak jàเป็นbpenบ.ก.bor gorสำนักพิมพ์săm-nák pimตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเรียนriianอยู่yòoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Er träumte schon während seines Studiums an der Universität davon, Redakteur in einem Verlag zu werden.
ในฐานะnai tăa-náบ.ก.bor gorบริหารbò-rí-hăanเขาkăoต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòทิศทางtít taangและláeเนื้อหาnéuua hăaทั้งหมดtáng mòtที่têeนำเสนอnam sà-nĕrออกòkสู่sòoสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Als leitender Redakteur muss er die Verantwortung für die Ausrichtung und alle der Öffentlichkeit präsentierten Inhalte übernehmen.
2NomenB2
Amt; Abteilung; Hauptquartier
ein Kommandoamt, eine Polizeiabteilung oder ein Hauptquartier, insbesondere im militärischen oder polizeilichen Kontext (Abkürzung für กองบังคับการกองบังคับการgɔɔng-bang-káp-gaanheadquarters; command unit; (police) division oder กองบัญชาการกองบัญชาการgɔɔng-ban-chaa-gaan1headquarters; command2command center (facility))
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestelltenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1Redakteur; Herausgeber2Amt; Abteilung; Hauptquartierก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanPflichten erfüllen / arbeiten
Alle Polizeibeamten müssen sich vor dem Dienstantritt im Hauptquartier versammeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen muss ich Dokumente beim Kommandoamt der Region 1 einreichen.
ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติpûu-ban-chaa-gaan dtam-rùuat hàeng-châatมีmeeคำkamสั่งด่วนsàng dùuanให้hâiทุกtúkบ.ก.bor gorเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam prómรับมือráp meuuกับgàpสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrn
Der Generalkommissar der thailändischen Polizei erließ eine dringende Anordnung an alle Kommandoämter, sich auf Notsituationen vorzubereiten.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanส่งsòngรายงานraai-ngaanผลการตรวจสอบpŏn gaan dtrùuat sòpสถานที่เกิดเหตุsà-tăan-têe gèrt hèhtกลับไปglàp bpaiยังyangบ.ก.bor gorเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dterm
Die Spurensicherung schickte den Untersuchungsbericht vom Tatort zur weiteren Datenanalyse an das Hauptquartier zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บ.ก. บอ-กอ gesprochen?
bor gor
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bor
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |