บ.ก.(bor gor)
Bedeutungen
1NomenB1
Redakteur; Herausgeber
ein Redakteur oder Herausgeber einer Publikation wie einer Zeitung, eines Magazins oder eines Buches (Abkürzung für บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor-in-chief)
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1Redakteur; Herausgeber2Amt; Abteilung; Hauptquartierนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanMagazin; Zeitschriftแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1Mode; Stil2modisch; trendig
Meine ältere Schwester arbeitet als Redakteurin bei einem Modemagazin.
2NomenB2
Amt; Abteilung; Hauptquartier
ein Kommandoamt, eine Polizeiabteilung oder ein Hauptquartier, insbesondere im militärischen oder polizeilichen Kontext (Abkürzung für กองบังคับการกองบังคับการgong bang-káp gaanheadquarters; command unit; (police) division oder กองบัญชาการกองบัญชาการgong ban-chaa-gaan1headquarters; command2command center (facility))
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Sie / du (zu einem männlichen Untergebenen; veraltet/formell)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1Redakteur; Herausgeber2Amt; Abteilung; Hauptquartierก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1Pflichten erfüllen / arbeiten2im Einsatz sein / Dienst haben (Personal/Einheiten)
Alle Polizeibeamten müssen sich vor dem Dienstantritt im Hauptquartier versammeln.