ตาแฉะ
dtaa-chɛ̀Bedeutungen
1AdjektivB2
mit tränenden Augen; Augenausfluss aufweisend
Augen haben, die durch übermäßigen Tränenfluss oder Sekret nass sind, oft aufgrund von Reizungen, Infektionen oder Weinen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiweinenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenบวมbuuamบวมbuuam1geschwollen; aufgedunsen2anschwellen; aufquellen3überhöht; aufgeblähtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀1mit tränenden Augen; Augenausfluss aufweisend2tränende Augen habenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Er weinte so sehr, dass seine Augen geschwollen und tränenüberströmt waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกชายlûuk-chaaiตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́มีmiiขี้kîiตาdtaaเยอะyə́ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìสงสัยsǒng-sǎiจะjàตาแดงdtaa-dɛɛng
Mein Sohn ist mit tränenden Augen und einer ungewöhnlichen Menge an Augenausfluss aufgewacht; ich vermute, er hat eine Bindehautentzündung.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuที่tîiเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมีmiiอาการaa-gaanภูมิแพ้puum-pɛ́ɛขึ้นkʉ̂nตาdtaaทำให้tam-hâiตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́คันkanตาdtaaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
In der Pollensaison hat er oft Allergiesymptome in den Augen, die dazu führen, dass sie ständig tränen und jucken.
การมีgaan-miiอาการaa-gaanตาแฉะdtaa-chɛ̀ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnอย่างมากyàang-mâak
Ständiger Augenausfluss aufgrund einer Infektion ist sehr lästig und beeinträchtigt das Sehvermögen erheblich.
2VerbB2
tränende Augen haben
(Auf Augen bezogen) tränend sein oder Absonderungen aufweisen.
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenหั่นhànหั่นhàn1in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hacken2drastisch kürzen; stark senkenหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1Zwiebel (Speisezwiebel)2Schalotteทีไรtii-raiทีไรtii-raiwann immer; jedes Mal (wenn)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaTräne; Tränenไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀1mit tränenden Augen; Augenausfluss aufweisend2tränende Augen habenทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2immer; ausnahmslos3zunehmend; immer mehr
Jedes Mal, wenn ich Zwiebeln schneide, tränen meine Augen so sehr, dass sie ganz nass werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́มีmiiขี้kîiตาสีเขียวdtaa-sǐi-kǐiaoควรkuuanไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔนะnáอาจจะàat-jàติดdtìtเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riia
Wenn deine Augen tränen und grünen Schleim absondern, solltest du einen Arzt aufsuchen; es könnte eine bakterielle Infektion sein.
คุณยายkun yaaiมักจะmák jàตาแฉะdtaa chàeง่ายngâaiเมื่อmêuuaโดนdohnลมlomแรงๆraeng raengเพราะpráwท่อน้ำtôr náamตาdtaaเริ่มrêrmทำงานtam ngaanผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Omas Augen neigen dazu, bei starkem Wind leicht zu tränen, weil ihre Tränenkanäle anfangen, nicht mehr richtig zu funktionieren.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตาแฉะdtaa-chɛ̀อยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ใช้cháiสายตาsǎai-dtaaจ้องjɔ̂ngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əนานเกินไปnaan-gəən-bpaiโดยdooiไม่mâiพักpák
Der Grund, warum er das Gefühl hat, dass seine Augen ständig tränen, könnte sein, dass er zu lange ohne Pause auf einen Computerbildschirm starrt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1durchgeweicht; matschig2durchgeweicht/völlig durchnässt seindurchgeweicht; matschigTeil 2
ตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀mit tränenden Augen; Augenausfluss aufweisendmit tränenden Augen; Augenausfluss aufweisendWort