ทำพรูฟ
tam-prûupBedeutung
1VerbB2
einen Proof erstellen; einen Probedruck anfertigen
Einen Proof (Probedruck, Layout oder Datei) zur Überprüfung und Korrektur vor der endgültigen Produktion erstellen. Lehnwort aus dem englischen Wort 'proof'.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpentwerfen; planen; designenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienทำพรูฟtam-prûupทำพรูฟtam-prûupeinen Proof erstellen; einen Probedruck anfertigenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Sobald Sie mit dem Design fertig sind, erstellen Sie bitte einen Korrekturabzug, damit der Kunde ihn prüfen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงพิมพ์roong-pimโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำพรูฟtam-prûupเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiจะjàส่งมาsòng-maaให้ดูhâi-duu
Die Druckerei hat angerufen, um mitzuteilen, dass sie den Korrekturabzug fertiggestellt hat und ihn heute Nachmittag schicken wird.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสั่งsàngพิมพ์งานpim-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngทำพรูฟtam-prûupเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngสีsǐiและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Vor der Bestellung einer großen Druckauflage ist es immer notwendig, einen Korrekturabzug zu erstellen, um zuerst die Genauigkeit der Farben und des Textes zu prüfen.
ปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoสามารถsǎa-mâatทำtamพรูฟดิจิทัลprûup-dì-jì-tanแล้วlɛ́ɛoส่งsòngทางtaangอีเมลii-meenได้เลยdâai-ləəiซึ่งsʉ̂ngรวดเร็วrûuat-reoกว่าgwàaการรอgaan-rɔɔพรูฟprûupที่tîiพิมพ์ออกpim-ɔ̀ɔkมาmaaเป็นbpenกระดาษgrà-dàatมากmâak
Heutzutage können wir einen digitalen Korrekturabzug erstellen und ihn per E-Mail versenden, was viel schneller ist, als auf einen auf Papier gedruckten Abzug zu warten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำพรูฟ ทัม-พรูฟ gesprochen?
tam-prûup
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
พรูฟprûupพรูฟprûup1(Teig) gehen lassen2Korrektur lesen3Probedruck (Proof); Prüfexemplar4einen Probedruck machen(Teig) gehen lassenTeil 2
ทำพรูฟtam-prûupทำพรูฟtam-prûupeinen Proof erstellen; einen Probedruck anfertigeneinen Proof erstellen; einen Probedruck anfertigenWort