ทำซ้ำ
tam-sámBedeutung
1VerbA2
wiederholen; noch einmal machen; duplizieren
etwas erneut tun oder machen; eine Handlung wiederholen oder eine Kopie anfertigen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerทำซ้ำtam-sámทำซ้ำtam-sámwiederholen; noch einmal machen; duplizierenอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Der Lehrer sagte dem Schüler, er solle es noch einmal machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe einen Fehler gemacht, also musste ich alles noch einmal von vorne machen.
Wenn du gut kochen willst, musst du den Vorgang viele Male wiederholen.
ในnaiการทดลองทางวิทยาศาสตร์gaan tót-long taang wít-tá-yaa-sàatเราraoต้องdtôngทำซ้ำtam sámการทดสอบgaan tót sòpหลายๆlăai lăaiหนhònเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaผลลัพธ์pŏn-lápที่têeได้dâiนั้นnánน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
In wissenschaftlichen Experimenten müssen wir den Test mehrmals wiederholen, um zu bestätigen, dass die Ergebnisse zuverlässig sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำซ้ำ ทัม-ซ้ำ gesprochen?
tam-sám
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)wieder; wiederholtTeil 2
ทำซ้ำtam-sámทำซ้ำtam-sámwiederholen; noch einmal machen; duplizierenwiederholen; noch einmal machen; duplizierenWort