ทั้งน้ำตา(táng nám dtaa)
Bedeutungen
1AdverbB1
unter Tränen
während man weint; mit Tränen in den Augen.
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1winken (zur Begrüßung oder zum Abschied)2mit der Hand ein Zeichen geben; heranwinken/abwinkenลาlaaลาlaa1Esel2sich verabschieden; Abschied nehmen3freinehmen; Freistellung beantragen4Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafenทั้งน้ำตาtáng nám dtaaทั้งน้ำตาtáng nám dtaaunter Tränen
Sie winkte ihm am Flughafen unter Tränen zum Abschied zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeเธอterก็gâwหัวเราะhŭua róออกมาòk maaทั้งน้ำตาtáng nám dtaaด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Als sie die gute Nachricht hörte, lachte sie mit Freudentränen.
เขาkăoเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoความลำบากkwaam lam-bàakในอดีตnai à-dèetให้เราhâi raoฟังfangทั้งน้ำตาtáng nám dtaa
Er erzählte uns die Geschichte seiner vergangenen Entbehrungen mit Tränen in den Augen.
ในที่สุดnai têe sùtเธอterก็gâwยอมรับyom rápความจริงkwaam jingที่têeเจ็บปวดjèp bpùuatนั้นnánทั้งน้ำตาtáng nám dtaaโดยdoiรู้rúuว่าwâaไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàกลับไปglàp bpaiเป็นเหมือนbpen mĕuuanเดิมdermได้dâiอีกèek
Sie akzeptierte schließlich diese schmerzhafte Wahrheit mit Tränen in den Augen, im Wissen, dass nichts jemals wieder so sein würde wie zuvor.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทั้งน้ำตาtáng nám dtaaทั้งน้ำตาtáng nám dtaaunter Tränen