อุทก
ù-tókBedeutung
1NomenC1
Wasser (formell/literarisch)
ein formelles, literarisches oder wissenschaftliches Wort für Wasser, oft als Bestandteil von zusammengesetzten Wörtern im Zusammenhang mit Wasser oder Überschwemmungen (z. B. อุทกภัยอุทกภัยù-tók-gà-paiÜberschwemmung; Hochwasser - Überschwemmung) verwendet.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉan1Warnmeldung; Warnhinweis2eine Warnung herausgeben; öffentlich warnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangRisikogebiet; Gefahrenzoneเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉsich auf etwas vorbereiten; sich wappnen fürกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)อุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paiÜberschwemmung; Hochwasser
Die Regierung warnte die Menschen in Risikogebieten, sich auf das Problem von Überschwemmungen vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักศึกษาปริญญาโทnák sèuk-săa bpà-rin-yaa tohคนนี้kon néeกำลังgam-langทำวิจัยtam wí-jaiเกี่ยวกับgìiao gàpอุทกพลศาสตร์ù-tók-gà-pon-lá-sàatของkŏngแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaa
Dieser Masterstudent forscht zur Hydrodynamik des Chao-Phraya-Flusses.
การสร้างแบบจำลองgaan-sâang-bɛ̀ɛp-jam-lɔɔngทางtaangอุทกวิทยาù-tók-gà-wít-tá-yaaช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatคาดการณ์kâat-gaanปริมาณbpà-rí-maanน้ำท่าnáam-tâaในnaiลุ่มน้ำlûm-náamได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Die Erstellung hydrologischer Modelle (Wasserwissenschaft) ermöglicht es uns, das Abflussvolumen in einem Einzugsgebiet genauer vorherzusagen.
กวีเอกgà-wii-èekท่านtânนี้níiมักmákใช้cháiคำkamที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpธรรมชาติtam-má-châatเช่นchênพนาpá-naaลีliiหรือrʉ̌ʉอุทกù-tókธารtaanในnaiงานประพันธ์ngaan-bprà-panของkɔ̌ɔngท่านtân
Dieser große Dichter verwendete in seinen literarischen Werken oft Wörter mit Bezug zur Natur, wie zum Beispiel ‚Wald‘ oder ‚Wasserlauf‘.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |