วารี
waa-riiBedeutung
1NomenB2
Wasser (poetisch/literarisch); Gewässer
Poetischer oder literarischer Begriff für Wasser, der sich oft auf Gewässer oder Wassermassen bezieht; häufig in festen Redewendungen und Eigennamen.
Beispiele
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8stanzaนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naabeschreiben; schildern; erzählenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonวารีwaa-riiวารีwaa-riiWasser (poetisch/literarisch); Gewässerไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)เย็นชื่นใจyen-chʉ̂ʉn-jaiเย็นชื่นใจyen-chʉ̂ʉn-jai1kühl und erfrischend2wohltuend; herzerfrischend (im übertragenen Sinne)
Dieses Gedicht beschreibt das Geräusch des Wassers, das kühl und erfrischend fließt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiตั้งอยู่dtâng-yùuริมrimวารีwaa-riiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuสงบงามsà-ngòp-ngaam
Dieser Tempel liegt am Wasser, was die Atmosphäre ruhig und schön wirken lässt.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaวารีwaa-riiแทนtɛɛnสายน้ำsǎai-náamกว้างใหญ่gwâang-yàiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatเชิงchəəngกวีนิพนธ์gà-wii-ní-pon
Der Autor verwendet das Wort 'วารี', um sich auf ein weites Gewässer zu beziehen und eine poetische Atmosphäre zu schaffen.
เสียงsǐiangวารีwaa-riiกระทบgrà-tópฝั่งfàngสะท้อนsà-tɔ́ɔnอารมณ์aa-romโศกsòokของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
Das Geräusch des Wassers, das an das Ufer schlägt, spiegelt auf subtile Weise den Kummer des Charakters wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (umgangssprachlich; thailändische Flächeneinheit; 4 Quadratmeter)Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)Teil 1
+
วารีwaa-riiวารีwaa-riiWasser (poetisch/literarisch); GewässerWasser (poetisch/literarisch); GewässerWort