เย็นๆ

yen yen

Bedeutungen

1AdjektivA2

kühl; leicht kühl

mäßig oder angenehm kühl von der Temperatur her; oft eine abgeschwächte oder betonte Form von เย็นเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werden

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2am Abend; gegen Abend3sich beruhigen; immer mit der Ruhe
Das Wetter ist heute angenehm kühl.
7 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanตอนค่ำๆdton kâm kâmอากาศaa-gàatดีมากdee mâakลมlomพัดpátเย็นๆyen yen
Gestern Abend war das Wetter großartig; eine kühle Brise wehte.
ฉันchănชอบchôpไปbpaiนั่งเล่นnâng lênที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náตอนdtonอากาศaa-gàatเย็นๆyen yen
Ich verbringe gerne Zeit im Park, wenn das Wetter kühl ist.
พอporฝนfŏnหยุดyùtตกdtòkอากาศaa-gàatก็gâwเย็นๆyen yenสบายsà-baaiชวนให้chuan hâiออกòkไปเดินเล่นbpai dern lên
Nachdem der Regen aufgehört hat, wird die Luft angenehm kühl und lädt zu einem Spaziergang ein.
ผมpŏmขอkŏrน้ำเปล่าnám bplàoเย็นๆyen yenหนึ่งnèungขวดkùuatครับkráp
Ich hätte gerne eine Flasche kaltes Wasser, bitte.
อากาศร้อนaa-gàat rónแบบนี้bàep néeต้องdtôngหาhăaอะไรà-raiเย็นๆyen yenดื่มให้dèum hâiชื่นใจchêun jai
Bei solch heißem Wetter muss man etwas Kaltes zu trinken finden, um sich erfrischt zu fühlen.
ไปbpaiกินginไอติมai dtimเย็นๆyen yenกันganไหมmăi
Möchtest du ein schönes, kaltes Eis essen gehen?
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanผมpŏmชอบchôpกลับมาglàp maaนั่งnângดื่มdèumเบียร์biiaเย็นๆyen yenที่บ้านtêe bâan
Nach der Arbeit komme ich gerne nach Hause, setze mich hin und trinke ein kaltes Bier.
2AdverbA2

am Abend; gegen Abend

zu einem ungefähren Zeitpunkt am Abend; kann sich je nach Kontext auf heute oder einen anderen angegebenen Tag beziehen

Beispiele

เจอกันjer ganเจอกันjer gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2am Abend; gegen Abend3sich beruhigen; immer mit der Ruheนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Bis heute Abend.
3 weitere Beispiele
เย็นๆyen yenนี้néeเธอterมีmeeแผนpăenจะไปไหนjà bpai nǎiหรือเปล่าrĕu bplàao
Hast du heute Abend Pläne, irgendwohin zu gehen?
เย็นๆyen yenเราraoไปหาbpai hăaอะไรà-raiกินกันgin ganเถอะtòe
Lass uns heute Abend etwas zu essen suchen gehen.
ถ้าtâaเย็นๆyen yenไม่ได้mâi dâaiไปไหนbpai năiเราraoไปbpaiดูหนังdoo nǎngกันganไหมmăi
Wenn du heute Abend nichts vorhast, wollen wir uns einen Film ansehen?
3InterjektionB1

sich beruhigen; immer mit der Ruhe

wird umgangssprachlich verwendet, um jemandem zu sagen, er solle sich entspannen, einen Gang runterschalten oder nicht überreagieren

Beispiele

ใจเย็นๆjai yen yenใจเย็นๆjai yen yenberuhige dich; immer mit der Ruheก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.โกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)สิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Beruhige dich erst einmal, werde noch nicht wütend.
3 weitere Beispiele
เย็นๆyen yenไว้wáiเพื่อนpêuuanเรื่องrêuuangแค่นี้kâe néeเองayngเดี๋ยวdĭiaoก็gâwจัดการjàt gaanได้dâi
Immer mit der Ruhe, mein Freund. Es ist nur eine Kleinigkeit; wir werden das bald regeln.
คุณkunต้องdtôngเย็นๆyen yenเข้าkâoไว้wáiเวลาway-laaเจรจาjay-rá-jaaกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeกำลังgam-langไม่พอใจmâi por jai
Sie müssen einen kühlen Kopf bewahren, wenn Sie mit einem unzufriedenen Kunden verhandeln.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanตึงเครียดdteung krîatนะnáแต่dtàeแกgaeต้องdtôngเย็นๆyen yenไว้wáiอย่าเพิ่งyàa pêrngผลีผลามplĕe-plăamทำอะไรtam à-raiลงไปlong bpai
Die Situation ist angespannt, aber du musst ruhig bleiben; handle nicht voreilig.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เย็นๆ เย็น-เย็น gesprochen?

yen yen

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yen

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter