น้ำจิ้ม(náam jîm)
Bedeutungen
1NomenA2
Dipsauce; Dip
Eine Soße, die speziell zum Dippen von Speisen wie gegrillten, frittierten oder gedünsteten Gerichten serviert wird; Varianten können süß, sauer, scharf oder herzhaft sein.
2NomenB2
Teaser; Vorgeschmack (figürlich)
Eine kleine Vorschau oder Kostprobe, die das Interesse oder den Appetit wecken soll; ein Teaser (umgangssprachlich).
Beispiele
วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1Video (Medium; bewegte Bilder)2Videodatei / Videoclip3filmen / auf Video aufnehmen (als Verb)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปล่อยออกมาbplòi òk maaปล่อยออกมาbplòi òk maa1freisetzen; herauslassen; veröffentlichen2ausstoßen; abgeben3veröffentlichen; herausbringen (Medien/Produkte)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1Dipsauce; Dip2Teaser; Vorgeschmack (figürlich)ของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1das Echte; das Original2echt; das einzig Wahre (umg.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1einführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)2sein Debüt geben; öffentlich auftreten3allmählich einführen; anteasern (Marketing); schrittweise enthüllenเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Das Video, das sie veröffentlicht haben, ist nur ein Teaser; das eigentliche Produkt wird nächsten Monat auf den Markt kommen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîmDipsauce; Dip