หวานฉ่ำ

wăan châm

Bedeutungen

1NomenA2

süß und saftig; köstlich

Angenehm süß und sehr saftig, besonders in Bezug auf Früchte, Desserts oder Getränke.

Beispiele

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1süß und saftig; köstlich2romantisch süß; zärtlich (übertragen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese Mango ist sehr süß und saftig.
2NomenB2

romantisch süß; zärtlich (übertragen)

Erfüllt von liebevoller Süße oder Sentimentalität, wie bei Szenen, Liedern oder Momenten.

Beispiele

ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatortที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaaneinen Heiratsantrag machenนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1süß und saftig; köstlich2romantisch süß; zärtlich (übertragen)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâaksehr; extrem; so sehr (betonend)
Die Szene, in der der Hauptdarsteller der Hauptdarstellerin in diesem Film einen Heiratsantrag macht, ist sehr süß und sentimental.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)einen zuckerhaltigen Geschmack aufweisend; süß im GeschmackTeil 1
+
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1saftig; feucht; durchnässt2taunass; üppig; saftig grün3strahlend; leuchtend (Haut/Teint)angenehm feucht oder mit Flüssigkeit getränkt, oft zur Beschreibung von Lebensmitteln, Luft oder Oberflächen verwendetTeil 2
หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châmsüß und saftig; köstlich