ทื่อ
tʉ̂ʉBedeutungen
1AdjektivA2
stumpf; nicht scharf
Nicht scharf; mit einer stumpfen Kante oder Spitze (z. B. ein Messer oder Bleistift).
Beispiele
มีดmîitมีดmîitMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1stumpf; nicht scharf2schwerfällig; langsam im Denken3ausdruckslos; monoton; leblosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieses Messer ist stumpf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Bleistift ist stumpf; er muss vor dem Schreiben gespitzt werden.
Die Schere ist so stumpf, dass sie kein Papier schneiden kann.
พอpɔɔมีดmîitทื่อtʉ̂ʉงานngaanหั่นhànผักpàkช้าลงcháa-longและlɛ́ต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn das Messer stumpf ist, wird das Gemüseschneiden langsamer und erfordert mehr Kraft.
2AdjektivB2
schwerfällig; langsam im Denken
Langsam im Denken oder Reagieren; nicht schnell oder klug im Verständnis; begriffsstutzig.
Beispiele
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1stumpf; nicht scharf2schwerfällig; langsam im Denken3ausdruckslos; monoton; leblosไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denden Kern erfassen; den Punkt verstehen
Selbst nach mehrmaligem Erklären wirkt er immer noch begriffsstutzig und versteht den Kern der Sache nicht wirklich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaคุยkuiเรื่องrêuuangซับซ้อนsáp sónเขาkăoมักจะmák jàตอบช้าdtòp cháaๆ-ดูdooทื่อtêuuกว่าgwàaคนอื่นkon èun
Bei der Erörterung komplexer Themen antwortet er meist langsam und wirkt schwerfälliger als andere.
ทีมtiimต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเพราะprɔ́สมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konค่อนข้างkɔ̂n-kâangทื่อtʉ̂ʉรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiได้dâaiช้าcháa
Das Team muss seinen Kommunikationsstil anpassen, da einige Mitglieder eher begriffsstutzig sind und neue Informationen nur langsam aufnehmen.
แม้mɛ́ɛคำใบ้kam-bâiจะjàชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangทื่อtʉ̂ʉไม่mâiจับประเด็นjàp-bprà-denนัยยะnai-yáที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Obwohl die Hinweise eindeutig waren, blieb er begriffsstutzig und verstand die unterschwelligen Andeutungen nicht.
3AdjektivB2
ausdruckslos; monoton; leblos
Ohne Energie, Lebendigkeit oder Ausdruck (z. B. Stimme, Darbietung, Gesichtsausdruck); monoton.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaimit [jmdm.] sprechen; mit [jmdm.] redenน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1stumpf; nicht scharf2schwerfällig; langsam im Denken3ausdruckslos; monoton; leblosจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müde
Er sprach in einem so monotonen Tonfall, dass die Zuhörer begannen, sich schläfrig zu fühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ละครlá-kɔɔnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเดินdəənเรื่องrʉ̂ʉangช้าcháaและlɛ́การแสดงgaan-sà-dɛɛngทื่อtʉ̂ʉทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiอินin
Das Drama gestern Abend kam nur langsam voran und die schauspielerische Leistung war flach, sodass ich mich nicht darauf einlassen konnte.
แม้máeเพลงplayngจะjàไพเราะpai-róแต่dtàeการร้องgaan róngออกมาòk maaแบบbàepทื่อtêuuๆ-ไม่มีmâi meeอารมณ์aa-romทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngคอนเสิร์ตkon sèrtเงียบngîiapกว่าที่gwàa têeควรkuuan
Obwohl das Lied wunderschön war, war der Gesang monoton und gefühllos, was den Konzertsaal ruhiger machte, als er hätte sein sollen.
ใบหน้าbai-nâaที่tîiทื่อtʉ̂ʉไร้แววrái-wɛɛoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในระหว่างnai-rá-wàangสัมภาษณ์sǎm-pâatสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการขาดgaan-kàatแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจนjonคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไม่mâiเห็นhěnความโดดเด่นkwaam-dòot-dèen
Sein ausdrucksloses, flaches Gesicht während des Interviews spiegelte einen Mangel an Inspiration wider, sodass die Kommission keine herausragenden Qualitäten erkennen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tʉ̂ʉ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |