ทื่อ(têuu)
Bedeutungen
1AdjektivA2
stumpf; nicht scharf
Nicht scharf; mit einer stumpfen Kante oder Spitze (z. B. ein Messer oder Bleistift).
Beispiele
มีดmêetมีดmêetMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทื่อtêuuทื่อtêuu1stumpf; nicht scharf2schwerfällig; langsam im Denken3ausdruckslos; monoton; leblosแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieses Messer ist stumpf.
2AdjektivB2
schwerfällig; langsam im Denken
Langsam im Denken oder Reagieren; nicht schnell oder klug im Verständnis; begriffsstutzig.
Beispiele
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenทื่อtêuuทื่อtêuu1stumpf; nicht scharf2schwerfällig; langsam im Denken3ausdruckslos; monoton; leblosไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denden Kern erfassen; den Punkt verstehen
Selbst nach mehrmaligem Erklären wirkt er immer noch begriffsstutzig und versteht den Kern der Sache nicht wirklich.
3AdjektivB2
ausdruckslos; monoton; leblos
Ohne Energie, Lebendigkeit oder Ausdruck (z. B. Stimme, Darbietung, Gesichtsausdruck); monoton.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaimit [jmdm.] sprechen; mit [jmdm.] redenน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ทื่อtêuuทื่อtêuu1stumpf; nicht scharf2schwerfällig; langsam im Denken3ausdruckslos; monoton; leblosจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müde
Er sprach in einem so monotonen Tonfall, dass die Zuhörer begannen, sich schläfrig zu fühlen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; matt
- Seite; Fläche
- Bereich; Gebiet; Aspekt
- in Richtung; auf der Seite von
- Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte
- verhornt; verhärtet; matt
ทึบtúpทึบtúp1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3stickig; schlecht belüftet4schwer von Begriff; begriffsstutzig
- opak; lichtundurchlässig
- dicht; dick
- stickig; schlecht belüftet
- schwer von Begriff; begriffsstutzig
บื้อbêuuบื้อbêuubegriffsstutzig; schwerfällig
begriffsstutzig; schwerfällig
ไร้อารมณ์rái aa-romไร้อารมณ์rái aa-romemotionslos; teilnahmslos; ausdruckslos
emotionslos; teilnahmslos; ausdruckslos
ทู่tûuทู่tûu1stumpf (Kante/Spitze)2matt; gedämpft (Farbe/Klang/Geschmack)3schwer von Begriff; begriffsstutzig (Person)
- stumpf (Kante/Spitze)
- matt; gedämpft (Farbe/Klang/Geschmack)
- schwer von Begriff; begriffsstutzig (Person)