แถบนี้
tɛ̀ɛp-níiBedeutungen
1AdverbA2
in dieser Gegend; hier in der Nähe
in dieser Gegend; hier in der Nähe; in dieser Nachbarschaft.
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätteไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderแถบนี้tɛ̀ɛp-níiแถบนี้tɛ̀ɛp-níi1in dieser Gegend; hier in der Nähe2diese Gegend; diese Regionไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2SeideครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Gibt es in dieser Gegend thailändische Restaurants?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich kenne mich mit den Straßen in dieser Nachbarschaft nicht besonders gut aus.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuแถบนี้tɛ̀ɛp-níiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Er sagte, sein Haus sei in dieser Gegend, aber ich kann es nicht finden.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนkonอยู่yùuแถบนี้tɛ̀ɛp-níiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiมีmiiคอนโดkɔɔn-dooขึ้นkʉ̂nเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Früher lebten nicht viele Menschen hier in der Nähe, aber jetzt ist es voll mit neuen Eigentumswohnungen.
2NomenB1
diese Gegend; diese Region
Dieses bestimmte Gebiet, dieses Viertel oder diese Region.
Beispiele
แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1in dieser Gegend; hier in der Nähe2diese Gegend; diese Regionมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlichเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
In dieser Gegend gibt es überall nur alte Tempel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpแถบนี้tàep néeมากmâakเพราะว่าprór wâaมีmeeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวยๆsŭuai sŭuaiและláeเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuak
Ich mag diese Gegend sehr, weil sie schöne öffentliche Parks hat und verkehrsgünstig gelegen ist.
การสร้างgaan-sâangรถไฟฟ้าrót-fai-fáaจะjàทำให้tam-hâiแถบนี้tɛ̀ɛp-níiกลายเป็นglaai-bpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Der Bau der Hochbahn wird dieses Gebiet in ein wichtiges Geschäftsviertel verwandeln.
ในอดีตnai-à-dìitแถบนี้tɛ̀ɛp-níiเคยkəəiเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangการค้าgaan-káaทางน้ำtaang-náamที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
In der Vergangenheit war diese Region ein blühendes Zentrum für den Handel auf dem Wasserweg.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tɛ̀ɛp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)Teil 2
แถบนี้tɛ̀ɛp-níiแถบนี้tɛ̀ɛp-níiin dieser Gegend; hier in der Nähein dieser Gegend; hier in der NäheWort