แถบนี้(tàep née)

Bedeutungen

1AdverbA2

in dieser Gegend; hier in der Nähe

in dieser Gegend; hier in der Nähe; in dieser Nachbarschaft.

Beispiele

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderแถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1diese Gegend; diese Region2in dieser Gegend; hier in der Näheไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Gibt es in dieser Gegend thailändische Restaurants?
2NomenB1

diese Gegend; diese Region

Dieses bestimmte Gebiet, dieses Viertel oder diese Region.

Beispiele

แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1diese Gegend; diese Region2in dieser Gegend; hier in der Näheมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlich3nichts als; nurเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
In dieser Gegend gibt es überall nur alte Tempel.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แถบtàepแถบtàep1Streifen; Band; Balken2Region; Zone; Gebiet3fast; beinahe; etwa4Rand; Grenze; SeiteTeil 1
+
นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)Teil 2
แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep néein dieser Gegend; hier in der Nähe