ยุติธรรม

yút-dtì-tam

Bedeutungen

1NomenB1

fair; gerecht

Menschen gleich und unparteiisch behandeln; im Einklang mit dem, was richtig und vernünftig ist

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)แบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laa1Zeit einteilen; Zeit zuweisen2Zeit ausbalancieren (zwischen Dingen)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1gleich sein2gleich; gleiche Menge/Größeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1Gerechtigkeit; Fairness2fair; gerecht
Der Lehrer gab jedem die gleiche Redezeit, um fair zu sein.
2NomenB2

Gerechtigkeit; Fairness

das Prinzip oder der Zustand, fair und rechtmäßig zu sein; unparteiische Behandlung oder Beurteilung

Beispiele

ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamfair; gerechtโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1neigen; kippen; schräg sein2voreingenommen; parteiischเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangPartei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)
Das Gericht muss den Fall gerecht beurteilen, ohne eine Seite zu bevorzugen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1beilegen; lösen; schlichten2beenden; aufhören; anhalteneinen Streit, einen Fall oder einen Konflikt durch eine Entscheidung oder Vereinbarung beenden; schlichten oder lösenTeil 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)die Lehre des Buddha; die Doktrin oder Wahrheit im BuddhismusTeil 2
ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tamfair; gerecht