ยุติธรรม(yút-dtì-tam)
Bedeutungen
1AdjektivB1
fair; gerecht
Menschen gleich und unparteiisch behandeln; im Einklang mit dem, was richtig und vernünftig ist
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)แบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laaZeit einteilen; Zeit zuweisenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1gleich sein2gleich; gleiche Menge/Größeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1fair; gerecht2Gerechtigkeit; Fairness
Der Lehrer gab jedem die gleiche Redezeit, um fair zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpêe chaaiบอกว่าbòk wâaเกมgaymนี้néeยุติธรรมyút-dtì-tamเพราะpráwทุกคนtúk konเริ่มrêrmด้วยdûuayกติกาgà-dtì-gaaเดียวกันdiao gan
Mein älterer Bruder sagte, dieses Spiel sei fair, weil alle mit den gleichen Regeln beginnen.
หัวหน้าhŭua nâaตัดสินdtàt-sĭnอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamโดยdoiฟังfangเหตุผลhèt pŏnจากjàakทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiก่อนgòn
Der Manager entschied fair, indem er sich zuerst beide Seiten anhörte.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeยุติธรรมyút-dtì-tamควรkuuanคำนึงถึงkam-neung tĕungโอกาสoh-gàatที่têeเท่าเทียมtâo tiiamและláeปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòทุกคนtúk konอย่างyàangไม่ลำเอียงmâi lam iang
Eine faire Richtlinie sollte Chancengleichheit berücksichtigen und jeden ohne Voreingenommenheit behandeln.
2NomenB2
Gerechtigkeit; Fairness
das Prinzip oder der Zustand, fair und rechtmäßig zu sein; unparteiische Behandlung oder Beurteilung
Beispiele
ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1urteilen; richten2entscheiden; eine Entscheidung treffenคดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahrenอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamfair; gerechtโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1neigen; kippen; schräg sein2voreingenommen; parteiischเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangPartei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1vonseiten; aufseiten2Seite; Partei; Fraktion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4Abteilung; Bereich; Sektionใดdaiใดdai1jede; welche auch immer (unbestimmt)2welche; irgendwelche (unbestimmt)
Das Gericht muss den Fall gerecht beurteilen, ohne eine Seite zu bevorzugen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กติกาgà-dtì-gaaการแข่งขันgaan kàeng kănที่ชัดเจนtêe chát jaynช่วยให้chûuai hâiการแข่งขันgaan kàeng kănดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamตามdtaamหลักlàkกฎหมายgòt-măai
Klare Wettbewerbsregeln tragen dazu bei, dass der Wettbewerb rechtmäßig und gerecht abläuft.
เขาkăoเรียกร้องrîak róngให้hâiมีmeeการสอบสวนgaan sòp sŭuanที่têeยุติธรรมyút-dtì-tamและláeโปร่งใสbpròng săiเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngหลักนิติธรรมlàk ní-dtì-tam
Er forderte eine faire und transparente Untersuchung, um die Rechtsstaatlichkeit zu wahren.
การประเมินผลงานgaan bprà-mern pŏn ngaanที่têeยุติธรรมyút-dtì-tamต้องdtôngอาศัยaa-săiเกณฑ์gehnเดียวกันdiao ganและláeการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaอย่างyàangเป็นกลางbpen glaang
Eine faire Leistungsbeurteilung erfordert einheitliche Kriterien und eine unparteiische Betrachtung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tam1gerecht; fair2fair; gerecht
- gerecht; fair
- fair; gerecht
เที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1akkurat; präzise; exakt2fair; unparteiisch; unvoreingenommen3punkt Mittag; genau Mittag
- akkurat; präzise; exakt
- fair; unparteiisch; unvoreingenommen
- punkt Mittag; genau Mittag
เที่ยงธรรมtîiang tamเที่ยงธรรมtîiang tamfair; unparteiisch; gerecht
fair; unparteiisch; gerecht
ไม่ลำเอียงmâi lam iangไม่ลำเอียงmâi lam iangunparteiisch; unvoreingenommen; fair
unparteiisch; unvoreingenommen; fair
ปราศจากอคติbpràat-sà-jàak à-ká-dtìปราศจากอคติbpràat-sà-jàak à-ká-dtìunvoreingenommen; unparteiisch
unvoreingenommen; unparteiisch
Wortaufschlüsselung
+
ธรรมtamธรรมtam1Moral; Rechtschaffenheit2Naturgesetz; Natur (Wahrheit)3Dharma; buddhistische LehreTeil 2
ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tamfair; gerecht