ตึ้ด

dtʉ̂t

Bedeutungen

1NomenB2

Dance-Musik; wummernde Clubmusik

Elektronische Dance- oder Clubmusik mit einem starken, sich wiederholenden Beat.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeตึ้ดdtʉ̂tตึ้ดdtʉ̂t1Dance-Musik; wummernde Clubmusik2feiern; in Clubs gehen3wummernd; basslastig4wumm; piepเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treibenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)
Ich höre beim Training gerne Clubmusik, weil sie mir Energie gibt.
3 weitere Beispiele
ผับpàpนี้níiเปิดbpə̀ətแต่dtɛ̀ɛเพลงpleengตึ้ดdtʉ̂tไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเพลงช้าpleeng-cháaให้hâiร้องตามrɔ́ɔng-dtaamเลยləəi
In diesem Pub läuft nur EDM; es gibt kaum langsame Lieder zum Mitsingen.
ถ้าtâaคุณkunชอบchɔ̂ɔpฟังfangเพลงpleengแนวnɛɛoตึ้ดdtʉ̂tคุณkunน่าจะnâa-jàไปbpaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanดนตรีอิเล็กทรอนิกส์don-dtrii-ì-lék-trɔɔ-nìkในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâaนะná
Wenn du EDM magst, solltest du nächsten Monat wahrscheinlich zum Festival für elektronische Musik gehen.
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiมักจะmák-jàนิยมní-yomฟังfangเพลงpleengตึ้ดdtʉ̂tในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanและlɛ́เร้าใจráo-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Heutzutage hören Teenager auf Partys eher Clubmusik, um eine lustigere und anregendere Atmosphäre zu schaffen.
2VerbB2

feiern; in Clubs gehen

In Clubs gehen; feiern und zu schneller elektronischer Musik tanzen.

Beispiele

คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkFreitagabend; Freitagnachtนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteกะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâa1beabsichtigen; planen (zu ...)2annehmen; vermuten; erwarten (dass ...)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตึ้ดdtʉ̂tตึ้ดdtʉ̂t1Dance-Musik; wummernde Clubmusik2feiern; in Clubs gehen3wummernd; basslastig4wumm; piepกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทองหล่อtɔɔng-lɔ̀ɔทองหล่อtɔɔng-lɔ̀ɔThong Lo / Thonglor (Straße und Viertel in Bangkok)
Diesen Freitagabend planen wir, in Thong Lo in den Club zu gehen.
3 weitere Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnทำงานหนักtam-ngaan-nàkมากmâakเสาร์อาทิตย์sǎo-aa-títเลยləəiอยากจะyàak-jàออกไปɔ̀ɔk-bpaiตึ้ดdtʉ̂tให้hâiหายhǎaiเครียดkrîiat
In letzter Zeit habe ich sehr hart gearbeitet, deshalb möchte ich dieses Wochenende feiern gehen, um Stress abzubauen.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàอายุaa-yúเข้าkâoวัยทำงานwai-tam-ngaanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiตึ้ดdtʉ̂tตามdtaamผับpàpชื่อดังchʉ̂ʉ-dangอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
Obwohl er bereits im erwerbsfähigen Alter ist, lädt er immer noch regelmäßig Freunde ein, um in bekannten Pubs feiern zu gehen.
การออกgaan-ɔ̀ɔkไปbpaiตึ้ดdtʉ̂tกับgàpเพื่อนฝูงpʉ̂ʉan-fǔungในnaiคืนkʉʉnวันหยุดwan-yùtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิธีwí-tiiปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâak
An Wochenendnächten mit Freunden in den Club zu gehen, gilt als eine sehr beliebte Methode, um den Arbeitsdruck abzubauen.
3AdjektivB2

wummernd; basslastig

Mit einem starken, sich wiederholenden Beat, besonders bei Dance- oder Clubmusik.

Beispiele

ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1Lautsprecher2Teufelstrompete; Indischer Stechapfel (Datura metel)3Megafonตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เบสหนักbâyt nàkเบสหนักbâyt nàkbasslastig; mit starkem Bassมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)ตึ้ดdtêutตึ้ดdtêut1Dance-Musik; wummernde Clubmusik2feiern; in Clubs gehen3wummernd; basslastig4wumm; piepสะใจsà-jaiสะใจsà-jai1zutiefst befriedigt; schadenfroh zufrieden2tiefe Befriedigung empfinden; schadenfrohe Freude verspürenสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Dieser Lautsprecher hat einen wirklich satten Bass; wenn man Musik spielt, ist der starke Beat extrem befriedigend.
3 weitere Beispiele
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeเปลี่ยนbplìianแนวnaeoมาmaaเปิดbpèrtเพลงplayngจังหวะjang-wàตึ้ดๆdtêut dtêutเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaวัยรุ่นwai rûn
Dieses Restaurant hat seinen Stil geändert und spielt nun Musik mit einem starken Beat, um jugendliche Kunden anzulocken.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiมีmiiจังหวะjang-wàตึ้ดdtʉ̂tเร้าใจráo-jaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênในnaiฉากขับรถไล่ล่าchàak-kàp-rót-lâi-lâa
Der Regisseur entschied sich für einen Soundtrack mit einem packenden, starken Beat, um die Spannung in der Verfolgungsjagd-Szene zu erhöhen.
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanช่วงchûuangอาฟเตอร์áap-dtêrปาร์ตี้bpaa-dtêeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงเพลงsĭiang playngจังหวะjang-wàตึ้ดๆdtêut dtêutที่têeทำให้tam hâiแขกkàekทุกคนtúk konอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàลุกขึ้นมาlúk kêun maaเต้นdtên
Die After-Party der Hochzeit war voller Lieder mit starkem Beat, bei denen alle Gäste nicht anders konnten, als aufzustehen und zu tanzen.
4InterjektionB2

wumm; piep

Ein onomatopoetisches Wort, das den Klang eines schweren Bassbeats, eines Pieptons oder einer Vibration darstellt.

Beispiele

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึ้ดๆdtêut dtêutตึ้ดๆdtêut dtêutpiep-piep; stampfender Beat; Clubmusikมีใครmee kraiมีใครmee kraiWer ist da?; Gibt es jemanden …?ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaameine Nachricht senden; simsenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแน่nâeแน่nâe1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicherเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Handy hat „tüd tüd“ vibriert, bestimmt hat jemand eine Nachricht geschickt.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔสแกนบาร์โค้ดsà-gɛɛn-baa-kóotแล้วlɛ́ɛoเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangตึ้ดdtʉ̂tเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอ่านàanสำเร็จsǎm-rèt
Wenn man den Barcode scannt, macht das Gerät ein „Tüd“-Geräusch, um anzuzeigen, dass er erfolgreich gelesen wurde.
ไมโครเวฟmai-kroo-wêepที่บ้านtîi-bâanพอpɔɔดังdangตึ้ดdtʉ̂tสามsǎamครั้งkrángแปลว่าbplɛɛ-wâaอุ่นùnอาหารaa-hǎanเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Wenn die Mikrowelle zu Hause dreimal „tüd“ macht, bedeutet das, dass das Essen fertig aufgewärmt ist.
เสียงเบสsĭiang bàytจากjàakคอนเสิร์ตkon sèrtข้างนอกkâang nôkดังdangตึ้ดๆdtêut dtêutจนjonกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangห้องhôngฉันchănสั่นsànไปหมดbpai mòt
Der schwere Bass vom Konzert draußen hämmerte so laut „tüd tüd“, dass meine Fensterscheiben vibrierten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtʉ̂t

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen