เร้าใจ
ráo-jaiBedeutungen
1AdjektivB1
aufregend; spannend
starke Aufregung oder intensives Interesse weckend; stark stimulierend oder spannend
Beispiele
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1aufregend; spannend2begeistern; erregenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแฟนfaenแฟนfaen1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerๆ-ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chiaJubel; Anfeuerungsrufeดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1widerhallen; dröhnen; ertönen2sehr laut; ohrenbetäubendสนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Das gestrige Spiel war so spannend, dass die Fans im ganzen Stadion lautstark jubelten.
6 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องเล่นkrʉ̂ʉang-lênโรลเลอร์โคสเตอร์roo-lá-ləə-kôot-dtə̂əเส้นทางsên-taangใหม่màiนี้níiเร้าใจráo-jaiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítฉันchǎnหัวhǔuaใจเต้นแรงjai-dtên-rɛɛngไม่หยุดmâi-yùt
Diese neue Achterbahnstrecke ist aufregender als ich erwartet hatte; mein Herz hörte nicht auf zu rasen.
สารคดีsăa-rá-ká-deeแนวnaeoผจญภัยpà-jon paiถ่ายทอดtàai tôtภาพpâapอย่างyàangเร้าใจráo jaiจนjonผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiเดินทางdern taangไปด้วยbpai dûuayจริงjingๆ-
Die Abenteuer-Dokumentation zeigt so packende Bilder, dass die Zuschauer das Gefühl haben, wirklich mit auf der Reise zu sein.
Dieser Film ist sehr spannend; ich habe die ganze Zeit mitgefiebert.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อmʉ̂ʉaคืนเร้าใจkʉʉn-ráo-jaiจนjonทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanเฮดังhee-dangลั่นlân
Das Spiel gestern Abend war so aufregend, dass alle zu Hause lautstark jubelten.
โฆษณาkoo-sà-naaตัวdtuuaใหม่màiนี้níiตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔได้dâaiเร้าใจráo-jaiทำให้tam-hâiฉันchǎnอยากyàakลองสินค้าlɔɔng-sǐn-káaทันทีtan-tii
Die neue Werbung ist so mitreißend geschnitten, dass ich das Produkt sofort ausprobieren möchte.
พล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangหักhàkมุมmumหลายlǎaiชั้นchánและlɛ́ดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiเร้าใจráo-jaiทำให้tam-hâiซีรีส์sii-rîiนี้níiแทบtɛ̂ɛpหยุดyùtดูduuไม่ได้mâi-dâai
Die vielschichtigen Wendungen in der Handlung und der mitreißende Soundtrack machen es fast unmöglich, mit dem Schauen dieser Serie aufzuhören.
2VerbB2
begeistern; erregen
starke Emotionen, Interesse oder Begeisterung wecken; jemanden mitreißen oder mit Energie erfüllen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchพลังpá-langพลังpá-lang1Energie; Kraft2Macht; Kraftจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeรู้สึกเร้าใจrúu-sʉ̀k-ráo-jaiรู้สึกเร้าใจrúu-sʉ̀k-ráo-jaisich begeistert/aufgeregt fühlenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Der Lehrer erzählte die Geschichte so energisch, dass die ganze Klasse begeistert war und aufmerksam zuhörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพลงpleengเปิดงานbpə̀ət-ngaanเร้าใจráo-jaiมากmâakทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอยากyàakลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtên
Das Eröffnungslied war sehr mitreißend und machte jedem Lust, aufzustehen und zu tanzen.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiที่tîiจริงใจjing-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเร้าใจráo-jaiผู้ฟังpûu-fangจนjonหลายคนlǎai-konตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอาสาaa-sǎaเข้าร่วมkâo-rûuamทันทีtan-tii
Ihre aufrichtige Rede bewegte die Zuhörer, und viele entschieden sich, sich sofort freiwillig zu melden.
ตัวอย่างdtuua-yàangภาพยนตร์pâap-pá-yonถูกtùukตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔอย่างyàangเร้าใจráo-jaiจนjonกระตุ้นgrà-dtûnความสนใจkwaam-sǒn-jaiและlɛ́ทำให้tam-hâiคนkonรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênอยากyàakซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaทันทีtan-tii
Der Filmtrailer war so geschnitten, dass er Begeisterung und Interesse weckte, sodass die Leute sofort Karten kaufen wollten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráo
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
เร้าใจráo-jaiเร้าใจráo-jaiaufregend; spannendaufregend; spannendWort