กะว่า
gà-wâaBedeutungen
1VerbB1
beabsichtigen; planen (zu ...)
informell: beabsichtigen oder planen, etwas zu tun; wird gewöhnlich vor einem Nebensatz verwendet (oft mit จะจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz))
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâa1beabsichtigen; planen (zu ...)2annehmen; vermuten; erwarten (dass ...)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ich plane, morgen mit Freunden ans Meer zu fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmกะว่าgà-wâaจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiจบjòpเล่มlêmนี้níiภายในpaai-naiสุดสัปดาห์sùt-sàp-daa
Ich beabsichtige, dieses Buch bis zum Ende des Wochenendes fertig zu lesen.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเราraoกะว่าgà-wâaจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganแต่dtɛ̀ɛฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเลยləəiเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛn
Zuerst hatten wir geplant, ins Kino zu gehen, aber es hat stark geregnet, also haben wir unseren Plan geändert.
เขากะkǎo-gàว่าwâaจะjàเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetทันtanทีหลังtii-lǎngเรียนจบriian-jòpแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเลื่อนแผนlʉ̂ʉan-pɛ̌ɛnออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพราะprɔ́ปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangทุนtun
Er hatte geplant, unmittelbar nach dem Abschluss ein Masterstudium im Ausland zu beginnen, musste den Plan jedoch aufgrund von Finanzierungsproblemen verschieben.
2VerbB2
annehmen; vermuten; erwarten (dass ...)
informell: denken oder annehmen, dass etwas der Fall sein wird; leitet oft einen Nebensatz ein und kann eine Erwartung implizieren, die erfüllt werden kann oder auch nicht
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâa1beabsichtigen; planen (zu ...)2annehmen; vermuten; erwarten (dass ...)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1für den Fall; vorsichtshalber; für jemanden2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulierenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Ich ging davon aus, dass er zu spät kommen würde, also habe ich einen Puffer von 30 Minuten eingeplant.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เห็นhĕnฟ้าfáaมืดๆmêuut mêuutมาmaaแต่ไกลdtàe glaiผมก็pŏm gôrกะว่าgà wâaฝนfŏnต้องdtôngตกหนักdtòk nàkแน่ๆnâe nâe
Als ich den dunklen Himmel von weitem sah, dachte ich mir, dass es bestimmt stark regnen würde.
ผมpŏmกะว่าgà wâaโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeจะjàเสร็จsètทันtanเดดไลน์dèet laaiสบายๆsà-baai sà-baaiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwต้องdtôngมาmaaเร่งทำrêng tamตอนdtonนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiอยู่ดีyòo dee
Ich ging davon aus, dass dieses Projekt problemlos bis zur Deadline fertiggestellt sein würde, aber am Ende musste ich es trotzdem in letzter Minute überstürzt erledigen.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkที่tîiเห็นhěnเขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiก็gɔ̂กะว่าgà-wâaเขาkǎoคงkongโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiเขาkǎoกำลังgam-langเตรียมdtriiamเซอร์ไพรส์səə-práiให้เราhâi-raoต่างหากdtàang-hàak
Als ich ihn zuerst so ruhig sah, nahm ich an, dass er wahrscheinlich wütend sei, aber es stellte sich heraus, dass er stattdessen eine Überraschung für uns vorbereitete.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
กะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâabeabsichtigen; planen (zu ...)beabsichtigen; planen (zu ...)Wort