อาฟเตอร์(áap-dtêr)

Bedeutungen

1NomenB1

After-Party; Zusammenkunft nach der Veranstaltung

ein umgangssprachliches Lehnwort für eine Party oder Zusammenkunft, die nach der Hauptveranstaltung oder nach Geschäftsschluss stattfindet

Beispiele

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrfortsetzen; weitergehenอาฟเตอร์áap-dtêrอาฟเตอร์áap-dtêr1After-Party; Zusammenkunft nach der Veranstaltung2nach; im Anschluss an (umgangssprachliches Lehnwort)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Das Konzert ist vorbei, wo sollen wir zur After-Party hingehen?
2PräpositionB2

nach; im Anschluss an (umgangssprachliches Lehnwort)

eine umgangssprachliche Präposition, die vor einer Zeit oder einem Ereignis verwendet wird und 'nach' oder 'im Anschluss an' bedeutet (z. B. อาฟเตอร์งาน = nach der Veranstaltung/Arbeit)

Beispiele

อาฟเตอร์คลาสáap-dtêr-kláatอาฟเตอร์คลาสáap-dtêr-kláatnach dem Unterrichtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)กินกันgin ganกินกันgin gan1zusammen essen2zusammen gegessen werden; (kulinarisch) gut zusammenpassen3miteinander schlafen; Sex haben (Umgangssprache)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Wollen wir nach dem Unterricht etwas essen gehen?

Verwandte Wörter