สะใจ(sà-jai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
zutiefst befriedigt; schadenfroh zufrieden
das Gefühl intensiver, auch schadenfroher Zufriedenheit oder Genugtuung, oft wenn jemand bekommt, was er verdient, oder wenn die Dinge genau wie gewünscht laufen
Beispiele
ทีมที่ชอบteem têe chôpทีมที่ชอบteem têe chôpLieblingsteam; Lieblingsmannschaftยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1Nachspielzeit2Nachspielzeit hinzufügenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugสะใจsà-jaiสะใจsà-jai1tiefe Befriedigung empfinden; schadenfrohe Freude verspüren2zutiefst befriedigt; schadenfroh zufriedenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Meine Lieblingsmannschaft hat in der Nachspielzeit ein Tor geschossen – so befriedigend!
2VerbB2
tiefe Befriedigung empfinden; schadenfrohe Freude verspüren
ein starkes, manchmal schadenfrohes Gefühl der Befriedigung oder Freude empfinden, oft als Reaktion auf widerfahrene Gerechtigkeit oder ein ersehntes Ergebnis
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1Nachspielzeit2Nachspielzeit hinzufügenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenสะใจsà-jaiสะใจsà-jai1tiefe Befriedigung empfinden; schadenfrohe Freude verspüren2zutiefst befriedigt; schadenfroh zufriedenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Zu sehen, wie unser Team in der Nachspielzeit ein Tor schoss und gewann, fühlte sich so befriedigend an.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2Präfix: Sauberkeit (selten/archaisch)Teil 1
+
สะใจsà-jaiสะใจsà-jaizutiefst befriedigt; schadenfroh zufrieden