ตัดดอก(dtàt dòk)
Bedeutungen
1VerbA2
Blumen schneiden
Blumen abschneiden oder ernten, häufig für den Verkauf oder als Dekoration.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeตัดdtàtตัดdtàt1eliminieren; entfernen; ausschließen2abschalten; unterbrechen; trennen3kreuzen; überqueren4abziehen5stutzen; trimmen; abschneiden6schneiden; bearbeiten (Medien/Text)7schneiden; abschneidenดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)
Mama schneidet Rosen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen früh werde ich im Garten Blumen schneiden gehen.
Der Gärtner schnitt die Studentenblumen, um sie auf dem Markt zu verkaufen.
เราraoควรkuuanใช้cháiกรรไกรgan-graiคมๆkom komในnaiการgaanตัดดอกdtàt dòkไม้máiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiก้านgâanช้ำchám
Wir sollten eine scharfe Schere verwenden, um Blumen zu schneiden, damit die Stiele nicht gequetscht werden.
2VerbB2
nur die Kreditzinsen zahlen
nur den Zinsanteil eines Darlehens abbezahlen, ohne die Kreditsumme zu verringern; geschieht oft, um die Schuld zu verlängern oder umzuschulden.
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1am Ende des Monats; zum Monatsende2Ende des Monats; Monatsendeฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldพอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendแค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßจ่ายjàaiจ่ายjàai1ausgeben (Geld)2bezahlen3auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)ตัดดอกdtàt dòkตัดดอกdtàt dòk1nur die Kreditzinsen zahlen2Blumen schneiden3Zinsen im Voraus abziehenไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1zuerst gehen; vor anderen losgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)เงินต้นngern dtônเงินต้นngern dtônKapitalbetrag (Finanzen)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลดลงlót longลดลงlót long1nachlassen; abklingen; sich abschwächen2abnehmen; sinken; fallen; zurückgehenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Am Ende jedes Monats habe ich nur genug Geld, um vorerst die Zinsen zu zahlen; das Kapital hat sich überhaupt nicht verringert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอterเอาแต่ao dtàeตัดดอกdtàt dòkไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiแบบนี้bàep néeหนี้สินnêe sĭnก็gâwไม่มีวันmâi mee wanหมดmòtหรอกròkนะná
Wenn du weiterhin nur die Zinsen so zahlst, werden deine Schulden niemals getilgt sein.
ปัญหาbpan-hăaของkŏngหนี้นอกระบบnêe nôk rá-bòpคือkeuดอกเบี้ยdòk bîaสูงsŏongมากmâakจนjonลูกหนี้lôok nêeหลายคนlăai konทำได้แค่tam dâi kâeตัดดอกdtàt dòkไปวันๆbpai wan wanทำให้tam hâiวงจรwong jonหนี้nêeไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Das Problem bei informellen Krediten ist, dass die Zinsen so hoch sind, dass viele Schuldner es sich nur leisten können, die Zinsen von Tag zu Tag zu zahlen, was einen endlosen Schuldenkreislauf schafft.
เขาkăoต้องdtôngยอมyomตัดดอกdtàt dòkมาmaaเป็นเวลาbpen way-laaกว่าgwàaหนึ่งปีnìng bpeeแล้วláeoเพื่อpêuuaรักษาrák-săaสถานะsà-tăa-náทางtaangเครดิตkray-dìtขณะที่kà-nà têeพยายามpà-yaa-yaamหาทางhăa taangชำระคืนcham-rá keunเงินต้นngern dtôn
Er musste über ein Jahr lang nur die Zinsen zahlen, um seine Kreditwürdigkeit aufrechtzuerhalten, während er versuchte, einen Weg zur Rückzahlung des Kapitals zu finden.
3VerbB2
Zinsen im Voraus abziehen
die Zinsen oder Gebühren von einem Darlehensbetrag abziehen, bevor das Geld an den Kreditnehmer ausgezahlt wird (Zinsen im Voraus abgezogen).
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)กู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernGeld leihenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderหมื่นmèuunหมื่นmèuun1Muen (historischer Titel)2zehntausend (10.000)บาทbàatบาทbàat1Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)2Baht (thailändische Währung)3Fuß (literarisch)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmตัดดอกdtàt dòkตัดดอกdtàt dòk1nur die Kreditzinsen zahlen2Blumen schneiden3Zinsen im Voraus abziehenไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1zuerst gehen; vor anderen losgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)เงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldจริงjingจริงjing1[!] Verstärkungspartikel (am Ende)2wahr; echt; authentisch3Wahrheit; Realität (selten als Nomen)4wirklich; tatsächlich; in der Tatแค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßเก้าgâoเก้าgâoneunพันpanพันpan1tausend (als Bestimmungswort)2tausend (1.000)3verwickelt sein; verstrickt sein4einwickeln; umwickeln; verbindenบาทbàatบาทbàat1Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)2Baht (thailändische Währung)3Fuß (literarisch)
Ich habe 10.000 Baht geliehen, aber sie haben die Zinsen im Voraus abgezogen, sodass ich tatsächlich nur 9.000 Baht erhalten habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaไปbpaiกู้เงินgôo ngernกับgàpเขาkăoเนี่ยnîiaเขาkăoใช้cháiวิธีwí-teeตัดดอกdtàt dòkก่อนgònหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือว่าrĕuu wâaให้hâiเงินngernเต็มdtemจำนวนjam-nuuan
Wenn Sie sich Geld von ihnen leihen, wenden sie die Methode des Zinsabzugs im Voraus an oder geben sie Ihnen den vollen Betrag?
การให้gaan hâiกู้ยืมgôo yeumโดยdoiวิธีwí-teeตัดดอกdtàt dòkล่วงหน้าlûuang nâaถือเป็นtĕu bpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt gòt-măaiสำหรับsăm-ràpสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernในnaiระบบrá-bòpแต่dtàeกลับglàpพบpópได้dâiบ่อยbòiในnaiการกู้gaan gôoนอกระบบnôk rá-bòp
Die Kreditvergabe durch Zinsabzug im Voraus gilt für formelle Finanzinstitute als illegal, ist jedoch bei der informellen Kreditvergabe häufig anzutreffen.
แม้máeว่าการwâa gaanตัดดอกdtàt dòkจะjàทำให้tam hâiได้รับdâi rápเงินสดngern sòtในnaiมือmeuuน้อยลงnói longแต่dtàeผู้กู้pûu gûuบางรายbaang raaiก็gâwยอมรับyom rápเงื่อนไขngêuuan kăiนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuan
Obwohl der Abzug von Zinsen im Voraus dazu führt, dass man weniger Bargeld zur Verfügung hat, akzeptieren einige Kreditnehmer diese Bedingung aufgrund dringender Notwendigkeit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ตัดดอกdtàt dòkตัดดอกdtàt dòkBlumen schneiden