กู้ยืม
gûu-yʉʉmBedeutungen
1VerbB1
leihen; einen Kredit aufnehmen
Geld oder etwas anderes mit der Verpflichtung erhalten, es später zurückzugeben; einen Kredit aufnehmen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกู้ยืมgûu-yʉʉmกู้ยืมgûu-yʉʉm1leihen; einen Kredit aufnehmen2Ausleihen; Kreditaufnahmeเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmSchulgeld; Studiengebühren / Semesterbeitrag
Er muss sich Geld von der Bank leihen, um die Studiengebühren zu bezahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnกู้ยืมgûu-yʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaซื้อsʉ́ʉคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əแล้วlɛ́ɛoทยอยtá-yɔɔiคืนkʉʉnทุกtúkเดือนdʉʉan
Letztes Jahr habe ich mir Geld von einem Freund geliehen, um einen Computer zu kaufen, und es monatlich in Raten zurückgezahlt.
ถ้าtâaเราraoกู้ยืมgûu-yʉʉmโดยdooiไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaอาจàatทำให้tam-hâiหนี้nîiพอกพูนpɔ̂ɔk-puunอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Wenn wir uns ohne Planung Geld leihen, können die Zinsen dazu führen, dass die Schulden schnell wachsen.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกู้ยืมgûu-yʉʉmจากjàakกองทุนgɔɔng-tunดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmเพราะprɔ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́กำหนดชำระgam-nòt-cham-ráชัดเจนchát-jeen
Er entschied sich für einen Kredit aus einem zinsgünstigen Fonds, da die Bedingungen flexibel sind und der Rückzahlungsplan klar ist.
2NomenB2
Ausleihen; Kreditaufnahme
die Handlung oder der Prozess, Geld oder Gegenstände mit der Pflicht zur Rückgabe oder Rückzahlung zu leihen
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทำสัญญาtam-sǎn-yaaทำสัญญาtam-sǎn-yaaeinen Vertrag abschließen; einen Vertrag unterschreibenกู้ยืมgûu-yʉʉmกู้ยืมgûu-yʉʉm1leihen; einen Kredit aufnehmen2Ausleihen; Kreditaufnahmeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmSchulgeld; Studiengebühren / Semesterbeitrag
Meine Familie hat einen Kreditvertrag mit der Bank abgeschlossen, um die Studiengebühren zu bezahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnเปิดbpə̀ətโครงการkroong-gaanกู้ยืมgûu-yʉʉmดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmสำหรับsǎm-ràpสมาชิกsà-maa-chíkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanเงินngənหมุนเวียนmǔn-wiian
Die Genossenschaft hat ein zinsgünstiges Kreditprogramm für Mitglieder gestartet, die Betriebskapital benötigen.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konพึ่งpʉ̂ngระบบrá-bòpกู้ยืมgûu-yʉʉmเพื่อpʉ̂ʉaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaโดยdooiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnผ่อนชำระpɔ̀n-cham-ráหลังlǎngสำเร็จการศึกษาsǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎa
Einige Studierende sind auf ein Bildungskreditsystem angewiesen und planen, die Rückzahlung nach dem Abschluss zu leisten.
สัญญาsǎn-yaaกู้ยืมgûu-yʉʉmระบุrá-bùวันครบกำหนดwan-króp-gam-nòtดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́หลักประกันlàk-bprà-ganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
Der Kreditvertrag legt das Fälligkeitsdatum, die Zinsen und die Sicherheiten klar fest, um das Risiko der Vertragsparteien zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กู้gûuกู้gûu1sich Geld leihen; einen Kredit aufnehmen2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreiensich Geld leihen; einen Kredit aufnehmenTeil 1
+
ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenetwas ausleihen; borgenTeil 2
กู้ยืมgûu-yʉʉmกู้ยืมgûu-yʉʉmleihen; einen Kredit aufnehmenleihen; einen Kredit aufnehmenWort