คมๆ

kom kom

Bedeutungen

1AdjektivA2

Ziemlich scharf; scharfkantig

Verdoppelte Form von 'คมคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)', was ziemlich oder deutlich scharf bedeutet; mit einer dünnen Schneide oder einer feinen Spitze.

Beispiele

ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende PartikelมีดmêetมีดmêetMesserนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คมๆkom komคมๆkom kom1Ziemlich scharf; scharfkantig2Treffend; bissig (Bemerkung)
Sei vorsichtig, dieses Messer ist ziemlich scharf.
3 weitere Beispiele
แม่mâeเพิ่งpêrngซื้อséuกรรไกรgan-graiอันanใหม่màiมาmaaมันmanคมๆkom komอย่าyàaเอาไปao bpaiเล่นlênนะná
Mama hat gerade eine neue Schere gekauft, sie ist ziemlich scharf, also spiel nicht damit.
ผมpŏmต้องdtôngหาhăaคัตเตอร์kát-dtêrอันanคมๆkom komมาmaaตัดกระดาษdtàt grà-dàatแข็งkăengแผ่นpàenนี้née
Ich muss ein ziemlich scharfes Cuttermesser finden, um dieses Stück Pappe zu schneiden.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiรอยตัดroi dtàtเรียบสวยrîiap sŭuaiคุณkunต้องdtôngใช้cháiใบมีดbai mêetคมๆkom komและláeกรีดgrèetลงไปlong bpaiในnaiครั้งเดียวkráng diiao
Wenn du willst, dass der Schnitt glatt und schön wird, musst du eine ziemlich scharfe Klinge verwenden und in einem Zug schneiden.
2AdjektivB1

Treffend; bissig (Bemerkung)

Wird für Wörter oder Ideen verwendet, die treffend, klug oder bissig sind; die Verdopplung dient der Verstärkung.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenคำคมkam komคำคมkam komZitat; Aphorismusคมๆkom komคมๆkom kom1Ziemlich scharf; scharfkantig2Treffend; bissig (Bemerkung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindung
Er liest gerne scharfsinnige, kluge Zitate im Internet.
3 weitere Beispiele
นักพูดnák pûutคนkonนั้นnánใช้cháiคำพูดkam pôotคมๆkom komจิกjìkกัดgàtสังคมsăng-komจนjonคนดูkon dooหัวเราะhŭua róกันganทั้งtángห้องhông
Dieser Redner benutzte bissige Worte, um die Gesellschaft zu satirisieren, was das gesamte Publikum zum Lachen brachte.
ฉันchănชอบchôpบทวิจารณ์bòt wí-jaanหนังnăngของเขาkŏng kăoเพราะpráwมีมุมมองmee mum-mongคมๆkom komและláeข้อคิดkôo kítดีๆdee deeเยอะyéh
Ich mag seine Filmkritiken, weil sie viele kluge Einblicke und gute Erkenntnisse enthalten.
การดีเบตgaan dee-bètครั้งนี้kráng néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiวาทะwaa-táคมๆkom komที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaของkŏngผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănแต่ละdtàe láคนkon
Diese Debatte war voller scharfsinniger, kluger Schlagabtausche, die den Intellekt jedes Teilnehmers unter Beweis stellten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird คมๆ คม-คม gesprochen?

kom kom

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kom

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Ziemlich scharf; scharfkantig