จบสิ้น
jòp-sînBedeutungen
1VerbA2
vollständig enden; völlig vorbei sein
zu einem vollständigen Ende kommen; komplett beendet sein
Beispiele
เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsจบสิ้นjòp-sînจบสิ้นjòp-sîn1vollständig enden; völlig vorbei sein2beendet; vorbei; abgeschlossenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Das Spiel ist vollständig zu Ende.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Endlich ist der Krieg vollständig beendet.
Meine Geduld ist völlig am Ende.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoพูดpûutคำkamนั้นnánออกมาɔ̀ɔk-maaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂จบสิ้นjòp-sînลงlongทันทีtan-tii
Als er dieses Wort aussprach, endete unsere Beziehung sofort und vollständig.
2AdjektivB1
beendet; vorbei; abgeschlossen
komplett beendet oder abgeschlossen; nicht länger andauernd
Beispiele
การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)จบสิ้นjòp-sînจบสิ้นjòp-sîn1vollständig enden; völlig vorbei sein2beendet; vorbei; abgeschlossenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Die Show ist komplett beendet; alle machen sich auf den Heimweg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Unser Vertrag war bereits seit letztem Jahr vollständig beendet.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของเราkɔ̌ɔng-raoมันmanจบสิ้นjòp-sînไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoอย่าyàaพยายามpá-yaa-yaamรื้อฟื้นrʉ́ʉ-fʉ́ʉnเลยləəi
Unsere Geschichte ist schon vor langer Zeit ganz zu Ende gegangen; versuche nicht, sie wiederzubeleben.
ยุคสมัยyúk-sà-mǎiของkɔ̌ɔngการใช้gaan-cháiแรงงานทาสrɛɛng-ngaan-tâatนั้นnánจบสิ้นjòp-sînไปแล้วbpai-lɛ́ɛoในnaiโลกlôokสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Die Ära der Sklavenarbeit ist in der modernen Welt vollständig beendet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenenden; vorbei seinTeil 1
+
สิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlich4jemanden durch Tod verlieren (literarisch)enden; beendet sein; aufgebraucht seinTeil 2
จบสิ้นjòp-sînจบสิ้นjòp-sînvollständig enden; völlig vorbei seinvollständig enden; völlig vorbei seinWort