การกู้(gaan gôo)

Bedeutungen

1NomenB1

Geld leihen; Kreditaufnahme

Das Ausleihen von Geld oder die Aufnahme eines Kredits.

Beispiele

การกู้gaan gôoการกู้gaan gôo1Geld leihen; Kreditaufnahme2Bergung; Rettung3Wiederherstellung; Rückgewinnungเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dinge
Die Aufnahme eines Kredits für den Hauskauf erfordert viele Dokumente.
2NomenB2

Bergung; Rettung

Die Rettung oder Bergung von etwas oder jemandem aus einer gefährlichen Situation, wie etwa aus einem Schiffbruch oder einer Katastrophe.

Beispiele

การกู้gaan gôoการกู้gaan gôo1Geld leihen; Kreditaufnahme2Bergung; Rettung3Wiederherstellung; Rückgewinnungร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1Verstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)2Todesfälle (statistisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ซากsâakซากsâak1Überreste; Ruinen2Kadaver; Tierleiche3Wrack; Trümmer4Fossil; fossile ÜberresteตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1einstürzen; zusammenbrechen2bombardieren; scharf kritisieren3vernichtend schlagen; haushoch besiegen4in Strömen gießen; schüttenเป็นไปbpen bpaiเป็นไปbpen bpaigeschehen; eintreten; ablaufen; weitergehenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakNot; Schwierigkeit; Widrigkeit
Die Bergung der Verstorbenen aus den Trümmern des eingestürzten Gebäudes gestaltete sich äußerst schwierig.
3NomenB2

Wiederherstellung; Rückgewinnung

die Handlung, etwas wiederherzustellen oder zurückzugewinnen, wie etwa Daten von einem Computer oder die Unabhängigkeit einer Nation.

Beispiele

การกู้gaan gôoการกู้gaan gôo1Geld leihen; Kreditaufnahme2Bergung; Rettung3Wiederherstellung; Rückgewinnungข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ฮาร์ดไดรฟ์háat-dráiฮาร์ดไดรฟ์háat-dráiFestplatte; Datenspeichergerätที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Wiederherstellung von Daten von einer defekten Festplatte kann sehr teuer sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
กู้gûuกู้gûu1Geld leihen; einen Kredit aufnehmen; finanziell retten2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreienTeil 2
การกู้gaan gôoการกู้gaan gôoGeld leihen; Kreditaufnahme