การกู้
gaan-gûuBedeutungen
1NomenB1
Geld leihen; Kreditaufnahme
Das Ausleihen von Geld oder die Aufnahme eines Kredits.
Beispiele
การกู้gaan-gûuการกู้gaan-gûu1Geld leihen; Kreditaufnahme2Bergung; Rettung3Wiederherstellung; Rückgewinnungเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangviele Dinge; verschiedene Dinge
Die Aufnahme eines Kredits für den Hauskauf erfordert viele Dokumente.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamการกู้gaan-gûuเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเงินngənไปbpaiจ่ายjàaiค่าเทอมkâa-təəmลูกlûuk
Er entschied sich, einen Kredit aufzunehmen, um die Studiengebühren seines Kindes zu bezahlen.
การกู้gaan-gûuเงินngənนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpมักmákมีmiiอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaสูงsǔungและlɛ́มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangมากmâak
Sich Geld von informellen Geldgebern zu leihen, ist oft mit hohen Zinssätzen und großem Risiko verbunden.
ธนาคารtá-naa-kaanอนุมัติà-nú-mátการกู้gaan-gûuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiประวัติbprà-wàtทางการเงินtaang-gaan-ngənที่ดีtîi-dii
Die Bank genehmigte seinen Kredit schnell, da er eine gute Finanzhistorie hat.
2NomenB2
Bergung; Rettung
Die Rettung oder Bergung von etwas oder jemandem aus einer gefährlichen Situation, wie etwa aus einem Schiffbruch oder einer Katastrophe.
Beispiele
การกู้gaan-gûuการกู้gaan-gûu1Geld leihen; Kreditaufnahme2Bergung; Rettung3Wiederherstellung; Rückgewinnungร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítVerstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeซากsâakซากsâak1Überreste; Ruinen2Kadaver; Tierleiche3Wrack; Trümmerตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kGebäude aus Mauerwerk oder Betonถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1einstürzen; zusammenbrechen2in Strömen gießen; schütten3bombardieren; scharf kritisieren4vernichtend schlagen; haushoch besiegen5abreißen; zum Einsturz bringenเป็นไปbpen-bpaiเป็นไปbpen-bpaigeschehen; eintreten; ablaufen; weitergehenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakNot; Schwierigkeit; Widrigkeit
Die Bergung der Verstorbenen aus den Trümmern des eingestürzten Gebäudes gestaltete sich äußerst schwierig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การกู้gaan-gûuเรือrʉʉaที่tîiอับปางàp-bpaangต้องdtɔ̂ngใช้cháiทีมงานtiim-ngaanและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิเศษpí-sèetจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Die Bergung des gesunkenen Schiffes erfordert ein großes Team und eine spezielle Ausrüstung.
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanกู้ภัยgûu paiถ้ำหลวงtâm lŭuangแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการgaanกู้ชีวิตgôo chee-wítเด็กๆdèk dèkที่têeติดอยู่dtìt yòoข้างในkâang nai
Die Rettungsaktion in der Tham-Luang-Höhle zeigte die Bemühungen, das Leben der darin eingeschlossenen Kinder zu retten.
การกู้gaan-gûuโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùจากjàakใต้ทะเลdtâai-tá-leeลึกlʉ́kต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiทั้งtángด้านเทคนิคdâan-ték-nìkและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danของkɔ̌ɔngน้ำnáamมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Die Bergung antiker Artefakte aus der Tiefsee steht vor Herausforderungen sowohl in der Technik als auch durch den immensen Wasserdruck.
3NomenB2
Wiederherstellung; Rückgewinnung
die Handlung, etwas wiederherzustellen oder zurückzugewinnen, wie etwa Daten von einem Computer oder die Unabhängigkeit einer Nation.
Beispiele
การกู้gaan-gûuการกู้gaan-gûu1Geld leihen; Kreditaufnahme2Bergung; Rettung3Wiederherstellung; Rückgewinnungข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeฮาร์ดไดรฟ์háat-draiฮาร์ดไดรฟ์háat-draiFestplatte; Datenspeichergerätที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Wiederherstellung von Daten von einer defekten Festplatte kann sehr teuer sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการกู้gaan-gûuไฟล์faiที่tîiถูtǔuกลบglòpไปแล้วbpai-lɛ́ɛoมีmiiความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâai
Der Techniker sagte, dass die Wiederherstellung der gelöschten Dateien möglich ist.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการกู้gaan gôoเอกราชèek-gà-râatของkŏngชาติchâatเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoที่têeน่าภาคภูมิใจnâa pâak-poom-jaiและláeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการศึกษาgaan sùk-săa
Die Geschichte der Wiedererlangung der Unabhängigkeit der Nation ist eine stolze Geschichte, die es wert ist, studiert zu werden.
ภารกิจpaa-rá-gìtหลักlàkของkɔ̌ɔngซีอีโอsii-ii-ooคนใหม่kon-màiคือkʉʉการกู้gaan-gûuชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́สถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa
Die Hauptaufgabe des neuen CEO ist die Wiederherstellung des Rufs und des finanziellen Status des Unternehmens.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กู้gûuกู้gûu1sich Geld leihen; einen Kredit aufnehmen2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreiensich Geld leihen; einen Kredit aufnehmenTeil 2
การกู้gaan-gûuการกู้gaan-gûuGeld leihen; KreditaufnahmeGeld leihen; KreditaufnahmeWort