หรือว่า(rĕuu wâa)

Bedeutungen

1KonjunktionA2

oder (zwischen Sätzen); oder aber

eine Konjunktion, die eine Alternative oder Wahl darstellt und typischerweise Teilsätze oder Sätze verbindet; umgangssprachlicher als หรือหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)

Beispiele

เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1oder (zwischen Sätzen); oder aber2oder vielleicht; könnte es sein, dassจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoReisnudeln; Nudelgericht
Wirst du Reis essen oder wirst du Nudeln essen?
3 weitere Beispiele
เย็นนี้yen néeเราraoจะjàไปbpaiดูหนังdoo nǎngหรือว่าrĕuu wâaจะjàอยู่yòoบ้านbâanเฉยๆchŏei chŏei
Gehen wir heute Abend ins Kino oder bleiben wir einfach zu Hause?
คุณkunจะjàจ่ายjàaiด้วยdûuayเงินสดngern sòtหรือว่าrĕuu wâaจะjàใช้cháiบัตรเครดิตbàt kray-dìtคะká
Zahlen Sie bar oder mit Kreditkarte?
เราraoควรจะkuuan jàรีบrêepไปbpaiสนามบินsà-năam binตอนนี้dton néeเลยloieหรือว่าrĕuu wâaรอrorอีกหน่อยèek nòiก็ได้gôr dâai
Sollen wir uns jetzt zum Flughafen beeilen oder können wir noch ein wenig warten?
2KonjunktionB1

oder vielleicht; könnte es sein, dass

wird verwendet, um eine Möglichkeit oder vorläufige Vermutung zu äußern, oft am Anfang einer Frage oder eines Satzes

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinวันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1oder (zwischen Sätzen); oder aber2oder vielleicht; könnte es sein, dassเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank sein; erkranken2krank; unwohl
Er ist heute nicht zur Arbeit gekommen. Könnte es sein, dass er krank ist?
3 weitere Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpปิดเครื่องbpìt krêuuangหรือว่าrĕuu wâaแบตหมดbàet mòtไปแล้วbpai láew
Das Telefon ist aus... Vielleicht ist der Akku leer.
ร้านนั้นráan nánคนเยอะkon yéhตลอดdtà-lòtเลยloieหรือว่าrĕuu wâaอาหารaa-hăanเขาkăoจะjàอร่อยà-ròiมากmâakจริงๆjing jing
Dieses Restaurant ist immer voll. Ich schätze, ihr Essen muss wirklich lecker sein.
แววตาwaew dtaaเขาkăoดูdooเปลี่ยนไปbplìian bpaiหรือว่าrĕuu wâaเขาkăoกำลังgam-langมีเรื่องmee rêuuangปิดบังbpìt bangเราraoอยู่yòo
Der Blick in seinen Augen wirkt anders. Könnte es sein, dass er etwas vor uns verheimlicht?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)Teil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)Teil 2
หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâaoder (zwischen Sätzen); oder aber